Yap.Town

se virar

manage on one's own

→ se
phrase Uncommon #9,365
manage on one's own Often means to get by or handle a situation without help.
PO: I had to se virar when my phone battery died and I was alone in the city.
EN: I had to manage on my own when my phone battery died and I was alone in the city.

Acho que Elphaba pode se virar sozinha.

I think Elphaba can manage on her own.

— Wicked: Parte II (2025)

Ela pode se virar sozinha.

She can manage on her own.

— O Menino e a Garça (2023)

Ele sabe se virar, e é confiável.

He knows how to take care of himself, and he's reliable.

— Cães de Aluguel (1992)

Se você não tem dinheiro, tem que se virar sem.

If you don't have money, you have to make do without it.

O monstro vai se virar, e começar a andar.

The monster will turn around and start walking.

— Oldboy (2003)

Vou dar-lhe alguns dólares, para você se virar.

I'll give you a few dollars, so you can get by.

— Asas do Desejo (1987)

Gostaria de culpá-lo, ele tem talento, irá se virar.

I'd like to blame him, he's talented, he'll manage.

— Служебный роман (1977)

Mas logo depois irão se virar e olhar.

But then they'll turn around and look.

— A Criada (2016)

A pobreza tinha o ensinado a se virar sozinho.

Poverty had taught him to fend for himself.

Em seguida, vai se virar, e então vai falar comigo.

Then he'll turn around, and then he'll talk to me.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu disse ao Tom para se virar sozinho.

I told Tom to fend for himself.

Mas quem ia querer se virar sozinho?

But who would want to fend for themselves?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Pare de se virar, Amélie.

Stop turning around, Amélie.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Talvez ao se virar ele fez uma escolha.

Perhaps when he turned around, he made a choice.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Que ele vai ter que se virar.

He’ll have to fend for himself.

— Adeus, Lênin! (2003)

Se uma guerra vier, vão ter que se virar sem mim.

If a war comes, they'll have to manage without me.

— Vítima do Passado (1996)

Ela deve seguir atrás dele, e ele não pode se virar para vê-la.

She must follow behind him, and he cannot turn around to see her.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ele sabe se virar sozinho na cozinha.

He knows how to manage on his own in the kitchen.

Disseram-lhe para não se virar e no último momento faz isso sem motivo.

They told him not to turn around, and at the last moment he does it for no reason.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eles sabem se virar sozinhos quando precisam.

They know how to fend for themselves when they need to.