Yap.Town

se é que

if at all

→ se
phrase Rare #23,056
if at all Used to express doubt or to soften a statement; often translated as “if indeed” or “if there is/are any.”
PO: Ele quase nunca liga, se é que liga.
EN: He almost never calls, if he even calls at all.

Meu pai raramente sai aos domingos, se é que sai.

My father rarely goes out on Sundays, if at all.

Se é que ele não mudou o código.

Assuming he hasn't changed the code.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ele tinha pouco a dizer, se é que tinha algo.

He had little to say, if anything at all.

Levarei minha evidência, leve seu Coração, se é que você tem.

I will bring my evidence; bring your heart, if you have one.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Este livro tem poucos, se é que tem, erros de impressão.

This book has few, if any, printing errors.

Falarei agora a este criminoso desconhecido, se é que ele existe.

I will now speak to this unknown criminal, if he even exists.

— A Vingança de Manon (1986)

Se é que me entende.

If you know what I mean.

— Assassinato (2015)

Se é que eles têm.

If they have them at all.

— Conflito das Águas (2011)

Há poucos erros, se é que há algum.

There are few errors, if any.

Se é que interessa.

If it even matters.

— F1: O Filme (2025)

Se é que chegam.

If they even arrive.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Atendendo todo mundo, se é que virá alguém.

Helping everyone—if anyone shows up at all.

— Diários de Motocicleta (2004)

Se é que já não mudou, não é?

Unless it has already changed, right?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)