ficar com ela

keep it; stay with her

→ ficar

phrase Uncommon #10,502

keep it; stay with her The meaning depends on what “ela” refers to: it can mean keeping a feminine object or staying with a woman.

PO: Você pode ficar com ela por mais alguns dias.

EN: You can keep it for a few more days.

Podemos ficar com ela?

Can we keep it?

— Dupla Perigosa (2026)

Sobre ficar com ela?

About staying with her?

— Alerta Apocalipse (2026)

A Zélia já não podia ficar com ela.

Zélia couldn't keep her anymore.

— A Vida Invisível (2019)

Tinha tão bom aspecto, ele disse que podia ficar com ela.

She looked so good, he said he could have her.

— A Princesa Prometida (1987)

Você precisa ficar com ela, está bem?

You need to stay with her, okay?

— Invasão Zumbi (2016)

Então terei que ficar com ela.

Then I'll have to stay with her.

— Cães de Aluguel (1992)

Não podia ficar com ela.

I couldn't stay with her.

— A Liberdade é Azul (1993)

Quero ficar com ela no quarto rosa esta noite.

I want to stay with her in the pink room tonight.

— A Garota Ideal (2007)

Não podemos ficar com ela.

We can't keep her.

— Guardiões da Noite (2004)

É muito fácil dizer a verdade e ficar com ela.

It's very easy to tell the truth and stick to it.

Sabe, eu acho que ambos queríamos ficar com ela.

You know, I think we both wanted to be with her.

— Quase Famosos (2000)

É melhor eu ficar com ela.

I’d better stay with her.

— O Quinto Elemento (1997)

Deixe-me ficar com ela até a noite.

Let me stay with her until nightfall.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu gostaria de ficar com ela.

I would like to be with her.

— A Era da Escuridão (2016)

Quer ficar com ela por uns dias?

Do you want to keep her for a few days?

— O Poço (2019)