Yap.Town

da cadeira

from the chair

→ da
phrase Uncommon #17,729
from the chair Used literally for movement away from a chair. In informal speech, it can also appear in expressions like ficar na borda da cadeira, meaning to be on the edge of one’s seat.
PO: Ela se levantou da cadeira para atender o telefone.
EN: She got up from the chair to answer the phone.

Quando vir isso, vai cair da cadeira.

When you see this, you'll fall off your chair.

— Ele Está de Volta (2015)

Ele levantou-se da cadeira subitamente.

He suddenly stood up from his chair.

Levanta a bunda da cadeira!

Get your butt out of that chair!

— Grave (2017)

Ao escutar a notícia, ele deu um pulo da cadeira.

Upon hearing the news, he jumped out of his chair.

Eu me levantei da cadeira.

I got up from the chair.

Quando o celular de Tom tocou, Mary quase saltou da cadeira.

When Tom's cellphone rang, Mary nearly jumped out of her chair.

Caí da cadeira.

I fell out of my chair.

Sra. Després, não faça de conta que vai cair da cadeira!

Mrs. Després, don't pretend you're about to fall off the chair!

— Mommy (2014)

Tom caiu da cadeira.

Tom fell out of his chair.

Não tem nada debaixo da cadeira.

There’s nothing under the chair.

Pode andar em volta da cadeira?

Can you walk around the chair?

— O Teste Decisivo (2000)

Eu tenho que admitir, Howard, o terceiro ato me deixou na borda da cadeira.

I have to admit, Howard, the third act left me on the edge of my seat.

— Vítima do Passado (1996)