os planos

Já fiz planos para ver um filme esta noite.

I've already made plans to see a movie tonight.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tu tens planos para amanhã?

Do you have plans for tomorrow?

Tenho planos.

I have plans.

— O Operário (2004)

Mas precisamos dos planos em breve.

But we need the plans soon.

Dando para amigo meu e os dois ainda fazendo planos.

I'm giving it to a friend of mine, and we're both still making plans.

— Carandiru (2003)

Planos inúteis acabam assim.

Useless plans end up like this.

— Piku (2015)

Temos planos.

We have plans.

— A Voz do Silêncio (2016)

Então, uma pequena mudança nos planos.

So, a slight change of plans.

— Trem-Bala (2022)

Tenho planos de morar na cidade.

I have plans to live in the city.

Tem planos?

Do you have plans?

— Jean de Florette (1986)

No carro, a caminho de casa, ele estava fazendo planos para o dia seguinte.

In the car, on the way home, he was making plans for the next day.

Você tinha planos?

Did you have plans?

Escrevo essa carta para explicar uma mudança de planos.

I am writing this letter to explain a change of plans.

— A Criada (2016)

Você tem planos para esse fim de semana?

Do you have plans for this weekend?

Um objetivo sem planos é apenas um desejo.

A goal without plans is just a wish.

Eu tenho planos para sábado à noite.

I have plans for Saturday night.

Meu Führer, se quer realizar estes planos, o senhor deve sair de Berlim.

My Führer, if you want to carry out these plans, you must leave Berlin.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Tem planos para hoje à noite?

Do you have plans for tonight?

— Pillion (2025)

Ele pode fazer planos à vontade, mas vou te falar, Nani.

He can make plans all he wants, but I'll tell you, Nani.

— Dupla Perigosa (2026)

O Tom tem grandes planos.

Tom has big plans.

Planos para esta noite, querida?

Plans for tonight, darling?

— A Grande Beleza (2013)

Isto não estava nos planos.

This wasn't part of the plan.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vocês têm planos para amanhã?

Do you have plans for tomorrow?

Quais são teus planos para hoje?

What are your plans for today?

Ei, temos planos para sexta?

Hey, do we have plans for Friday?

— O Tao de Steve (2000)

Passei todos os verões da minha vida fazendo planos para setembro.

I've spent every summer of my life making plans for September.

— A Grande Beleza (2013)

Soube que o pai mudou de planos e lhe deu boas-vindas pessoalmente.

I heard that his father changed his plans and welcomed him personally.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Planos mudam, Doug.

Plans change, Doug.

— Anaconda (2025)

Mudança de planos.

Change of plans.

— Os Caras Malvados (2022)

O mundo dele tinha planos de gastos.

His world had spending plans.

Sami e Layla tinham planos de ir ao bar.

Sami and Layla had plans to go to the bar.

Na verdade eu não sabia nada sobre esses planos.

Actually, I didn't know anything about these plans.

Tenho planos de viajar para Portugal.

I have plans to travel to Portugal.

Estamos fazendo planos para as férias.

We're making plans for the vacation.

Já tinha planos.

I already had plans.

— Podres de Ricos (2018)

Não tenho planos de visitar a Austrália.

I have no plans to visit Australia.

Você tem planos?

Do you have plans?

Você não entende nada dos planos de Deus.

You don't understand God's plans at all.

— O Auto da Compadecida (2000)

O Tom tem muitos planos.

Tom has many plans.

Eu tenho planos.

I have plans.

Eu achei que você tivesse planos.

I thought you had plans.

Tem planos para o Dia das Mães?

Do you have plans for Mother's Day?

— O Operário (2004)

Que outros planos?

What other plans?

— Marty Supreme (2025)

E nós fizemos planos para o seu retorno.

And we made plans for your return.

— Такси-блюз (1990)

Além disso, tenho meus próprios planos.

Besides, I have my own plans.

— A Vingança de Manon (1986)

Agora podemos fazer planos para nos vermos!

Now we can make plans to see each other!

Ficar aqui e começar meus próprios planos.

Stay here and start my own plans.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Porque ela não tinha planos de se apaixonar.

Because she had no plans to fall in love.

— Barfi! (2012)

Eu já tenho planos para esse final de semana.

I already have plans for this weekend.

Sami tentou fazer planos com Layla.

Sami tried to make plans with Layla.

Houve uma mudança de planos.

There’s been a change of plans.

O Tom fez planos para destruir Boston.

Tom made plans to destroy Boston.

É por isso que as pessoas não devem fazer planos.

That's why people shouldn't make plans.

— Parasita (2019)

Tom tem planos de viver na Austrália.

Tom has plans to live in Australia.

Planos mudam, e isso também faz parte do cinema.

Plans change, and that's part of filmmaking too.

— Anaconda (2025)

É melhor manter certos planos em segredo.

It's best to keep certain plans secret.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Já tenho planos para este fim de semana.

I already have plans for this weekend.

Senhor, todos os planos foram feitos, senhor.

Sir, all the plans have been made, sir.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não vou fazer planos, mas preciso digerir tudo isso.

I’m not going to make plans, but I need to process all of this.

— Oppenheimer (2023)

Tenho planos para segunda à noite.

I have plans for Monday night.

Estamos fazendo planos para nossas férias.

We're making plans for our vacation.

Planos dentro de planos.

Plans within plans.

— Duna: Parte Dois (2024)

Enquanto isso, temos grandes planos!

Meanwhile, we have big plans!

— Jean de Florette (1986)

Não tenho planos.

I don't have any plans.

Grandes planos.

Great plans.

— Pinte de Açafrão (2006)

Você fez planos, não é?

You made plans, didn't you?

Tem planos para o almoço?

Do you have plans for lunch?

— A Grande Beleza (2013)

Nós temos planos.

We have plans.

Sem planos, cara!

No plans, man!

— Victoria (2015)