tantos anos

Você, que tem vivido aqui tantos anos, sente-se ainda ligado à vida de lá?

You, who have lived here for so many years, do you still feel connected to the life you left behind?

— Solaris (1972)

Em tantos anos, nunca o vi comer mais nada.

In all these years, I’ve never seen him eat anything else.

— Viver (1952)

Não devia me dizer isso, após tantos anos.

You shouldn't tell me that, after all these years.

— Cinema Paradiso (1988)

Depois de tantos anos preso, a mente aprende a controlar o corpo.

After so many years of being imprisoned, the mind learns to control the body.

— Carandiru (2003)

Ele ainda adquiriu tantos anos para viver!

He still has so many years left to live!

— A Estrada da Vida (1954)

Está aqui à tantos anos.

It's been here for so many years.

— O Mestre das Armas (2006)

Por que cavar velhas sepulturas, ela veio aqui depois de tantos anos.

Why dig up old graves? She came here after so many years.

— Piku (2015)

Tantos anos de faces e momentos são em grande parte uma vaga sensação agora.

So many years of faces and moments are largely a vague sensation now.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Quer escrever novamente depois de tantos anos, algo aconteceu.

I want to write again after so many years, something happened.

— A Grande Beleza (2013)

Como acha que pôde operar por tantos anos, Kamal?

How do you think you were able to operate for so many years, Kamal?

— Missão Refúgio (2026)