Yap.Town

um cochilo

a nap

→ um
phrase Uncommon #19,010
a nap Usually refers to a short sleep, often during the day.
PO: Vou tirar um cochilo depois do almoço.
EN: I'm going to take a nap after lunch.

Preciso de um cochilo.

I need a nap.

O Tom frequentemente tira um cochilo de uma hora depois do almoço.

Tom often takes a one-hour nap after lunch.

Eu vou tirar um cochilo depois do almoço.

I’m going to take a nap after lunch.

Tom está tirando um cochilo.

Tom is taking a nap.

Ele tá tirando um cochilo.

He’s taking a nap.

Eu tiro um cochilo quase todos os dias.

I take a nap almost every day.

O melhor é tirar um cochilo.

The best thing to do is take a nap.

— Ne Zha (2019)

Um cochilo de algumas horas vai te fazer bem.

A nap of a few hours will do you good.

Tiro um cochilo quase todos os dias.

I take a nap almost every day.

Eu vou tirar um cochilo.

I'm going to take a nap.

— Queen (2014)

Mas fingi que tinha tirado um cochilo.

But I pretended I had taken a nap.

— Oppenheimer (2023)

Primeiro, tirei um cochilo.

First, I took a nap.

— A Vingança de Manon (1986)

Isso que é um cochilo.

Now that's a nap.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu devo ter passado da estação enquanto estava dando um cochilo.

I must have missed my stop while I was taking a nap.

Eu preciso de um cochilo.

I need a nap.

Eu tiro um cochilo quase todo dia.

I take a nap almost every day.

Eu quase sofri um acidente por um cochilo.

I almost got into an accident because I nodded off.

— Psicose (1960)

Sami está tirando um cochilo.

Sami is taking a nap.