com toda

with all

→ com

phrase Common #2,983

with all Usually followed by a feminine singular noun, as in “com toda a força” (“with all one’s strength”). In “com toda certeza,” it means “for sure” or “certainly.”

PO: Ela fez o trabalho com toda a atenção.

EN: She did the work with all her attention.

Peço-lhe isso com toda minha alma.

I ask this of you with all my heart.

— A Doce Vida (1960)

Se Garnik não estivesse lá, você teria me estuprado, com toda certeza.

If Garnik hadn't been there, you would have raped me, without a doubt.

— Anora (2024)

Com toda minha dor, estou muito ocupada.

Despite all my pain, I am very busy.

— Volver (2006)

O navio afundou com toda a tripulação.

The ship sank with the entire crew.

Ela se dedicou com toda a energia ao estudo do Espanhol.

She devoted all her energy to studying Spanish.

Geeta tenta com toda força dela.

Geeta tries with all her might.

— Dangal (2016)

Aquele cara sem coração está tentando com toda sua força me arruinar.

That heartless guy is trying with all his might to ruin me.

Isto é, com toda a orquestra.

That is, with the full orchestra.

— Moonrise Kingdom (2012)

Com toda certeza.

Most certainly.

— Sede de Sangue (2009)

Primeiro, vem com toda essa coisa de atentado.

First, there's this whole thing about the attack.

— Um Tiro na Noite (1981)

Amanhã à tarde, com toda a imprensa mundial.

Tomorrow afternoon, with all the world's press.

— Oito e Meio (1963)

Tinha batido em Keith com toda a força que consegui, e nada aconteceu.

I’d hit Keith as hard as I could, and nothing happened.

Com toda essa bagunça, sem clientes!

With all this mess, no customers!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Abracei a Liliana com toda a força que eu tinha.

I hugged Liliana with all the strength I had.

— A Sociedade da Neve (2023)

É justamente esse o problema — explicou Granny, com toda a educação.

“That’s exactly the problem,” Granny explained, as politely as could be.

Com toda amizade que eu tenho pelo senhor, o senhor é até meu irmão de fé.

With all the affection I have for you, you’re practically my brother in faith.

— Central do Brasil (1998)

Não, hoje eu vou com toda minha família para o chalé.

No, today I'm going to the chalet with my whole family.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Elas deixaram você agitada com toda essa conversa sobre dinheiro?

Did they leave you agitated with all this talk about money?

— Suspiria (1977)

Não começa com toda esta merda.

Don't start with all this shit.

— Preso na Escuridão (1997)

A extrema direita vem com toda força e coragem.

The far right is coming in with all its strength and courage.

— Capitães de Abril (2000)