nel cassetto

in the drawer

→ nel
phrase Uncommon #20,101
in the drawer Literally means inside a drawer. In some contexts, it can also be used figuratively, as in un sogno nel cassetto, meaning a long-held dream or wish.
IT: Ho lasciato le chiavi nel cassetto.
EN: I left the keys in the drawer.

Nel cassetto.

In the drawer.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Lasciate la roba nel cassetto.

Leave the stuff in the drawer.

— Control (2007)

Per il topo finto che ti ho messo nel cassetto.

For the fake mouse I put in your drawer.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Il vecchio orologio di mia nonna è stato nel cassetto per anni.

My grandmother’s old watch has been in the drawer for years.

Ci sono altri soldi nel cassetto.

There’s more money in the drawer.

C'è altro denaro nel cassetto.

There is more money in the drawer.

Il coltello sta nel cassetto a sinistra.

The knife is in the drawer on the left.

Ho giusto quello che ti serve nel cassetto della mia scrivania.

I have just what you need in my desk drawer.

Nel cassetto nell'angolo.

In the drawer in the corner.

— La pelle che abito (2011)

La metterò nel cassetto.

I'll put it in the drawer.

— Central do Brasil (1998)

È nel cassetto, primo a destra.

It's in the drawer, first on the right.

— Fuck you, prof! (2013)

Ho tutte le carte in regola nel cassetto!

I've got all the right credentials!

— Il gattopardo (1963)

Ho un sogno nel cassetto.

I have a dream in my heart.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Guarda nel cassetto rosso.

Look in the red drawer.

— Un affare di famiglia (2018)