alla vostra

to your

→ alla

phrase Common #6,796

to your Contraction of a + la vostra. The exact English translation depends on the noun and context, so it can also mean “at your” or “for your.”

IT: Benvenuti alla vostra prima lezione di volo.

EN: Welcome to your first flight lesson.

È adatto alla vostra età?

Is it suitable for your age?

— I Swear (2025)

Distruggo questo documento alla vostra presenza.

I destroy this document in your presence.

— Pentimento (1987)

Porterà dei guai alla vostra famiglia.

It will bring trouble to your family.

Voi pensate che Tom abbia creduto alla vostra storia?

Do you think Tom believed your story?

Alla vostra meravigliosa mamma.

To your wonderful mom.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Questa è l'occasione per rendere omaggio alla vostra patria!

This is your chance to pay tribute to your homeland!

— Bahubali: The Beginning (2015)

Dovreste essere più attente alla vostra sicurezza.

You should be more careful about your safety.

Mi inchino alla vostra esperienza.

I bow to your experience.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Allora brindiamo alla vostra fama.

So let's toast to your fame.

— Il quinto elemento (1997)

Pensate alla vostra famiglia.

Think about your family.

Pensate che Tom abbia creduto alla vostra storia?

Do you think Tom believed your story?

Tocca alla vostra famiglia donare il ferro.

It is up to your family to donate the iron.

— Vivere! (1994)

Alla vostra sinistra!

On your left!

— I fiori della guerra (2011)

Siete arrivate alla vostra destinazione.

You have arrived at your destination.

Date voce alla vostra opinione.

Voice your opinion.

Se tenete alla vostra libertà, farete come vi dico.

If you value your freedom, you will do as I tell you.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Vi portiamo alla vostra nave.

We’ll take you to your ship.

— La storia fantastica (1987)

Non è degno di testimoniare alla vostra felicità.

He isn't worthy to witness your happiness.

— Il postino (1994)

Non sono interessato alla vostra opinione.

I’m not interested in your opinion.

Io preferisco il vostro brandy alla vostra conversazione.

I prefer your brandy to your conversation.

Benvenuti alla vostra prima lezione di volo.

Welcome to your first flying lesson.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Alla vostra nascita?

At your birth?

— La donna che canta (2010)

Aspettate, Blue One, arriviamo alla vostra posizione.

Hold on, Blue One, we're arriving at your location.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Voglio rispondere alla vostra lettera.

I want to reply to your letter.

Guarda alla vostra destra.

Look to your right.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Confesso la mia colpa e mi rimetto alla vostra clemenza.

I confess my guilt and submit to your mercy.

— Enrico V (1989)

Grazie alla vostra generosità.

Thank you for your generosity.

— Addio mia concubina (1993)

Collaborare alla vostra serie per me sarebbe motivo d'orgoglio.

Working on your series would be a source of pride for me.

— Crimini e misfatti (1989)

Date un senso eccezionale alla vostra vita.

Give your life an exceptional meaning.

— L'attimo fuggente (1989)