on tiptoe
Guarda, i soldati se ne vanno via in punta di piedi!
Look, the soldiers are tiptoeing away!
— Per un pugno di dollari (1964)
L'uomo santo attraversò in punta di piedi il Gange.
The holy man tiptoed across the Ganges.
Hai lasciato le luci accese nella tua stanza e sei uscito in punta di piedi.
You left the lights on in your room and tiptoed out.
— Memorie di un assassino (2003)
Kate prova a camminare in punta di piedi.
Kate tries to walk on tiptoe.
Ma io vado in punta di piedi preoccupato di far del male a qualcuno.
But I tread on tiptoe, worried about hurting someone.
— Thirst (2009)
L'uomo santo andò in punta di piedi attraverso il Gange.
The holy man tiptoed across the Ganges.