da che parte

which way; which side

→ da

phrase Common #7,688

which way; which side Used to ask about a direction, location, origin, or which side someone supports, depending on context.

IT: Da che parte devo andare per arrivare alla stazione?

EN: Which way should I go to get to the station?

Da che parte dovremmo andare ora?

Which way should we go now?

Da che parte stai?

Which side are you on?

— L'attimo fuggente (1989)

Muoviti, da che parte?

Move, which way?

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Da che parte vuoi cominciare?

Which part do you want to start with?

— L'impero delle ombre (2016)

In realtà da che parte state?

Which side are you actually on?

Tom chiese a Mary da che parte voltare.

Tom asked Mary which way to turn.

Lula, da che parte stai?

Lula, which side are you on?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ma non sapevo da che parte cominciare.

But I didn't know where to start.

— Angeli perduti (1995)

Ha difficoltà a capire da che parte guarda Inosuke!

They have trouble figuring out which way Inosuke is facing!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Secondo te da che parte viene?

Where do you think it's from?

— Suspiria (1977)

Non importa da che parte stai.

It doesn't matter which side you're on.

Ma da che parte è l'Est?

But which way is east?

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Da che parte si va?

Which way are we going?

— 8½ (1963)

Da che parte state?

Which side are you on?

Da che parte è andato?

Which way did he go?

— Il tamburo di latta (1979)

Quando avrai avuto il tempo di decidere da che parte stai.

When you've had time to decide which side you're on.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Vediamo da che parte piega, stavolta.

Let's see which way it leans this time.

— L'impero delle ombre (2016)

E tu devi scegliere da che parte stare.

And you have to choose which side you're on.

— Conclave (2024)

Da che parte del Texas vieni?

What part of Texas are you from?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Da che parte sta l'America?

Which side is America on?

— Duck, You Sucker (1971)

Da che parte volete andare?

Which way do you want to go?

— Il fratello grande (2000)

Da che parte?

Which way?

— Ratatouille (2007)

So da che parte è andato Tom.

I know which way Tom went.

Non so neanche da che parte guardare.

I don't even know where to look.

— Kin-dza-dza! (1986)

Voi da che parte state?

Which side are you on?

Capiamo da che parte sei.

We understand which side you are on.

— Eddington (2025)

Allora, da che parte?

So, which way?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Ma da che parte state?

But whose side are you on?

— A Taxi Driver (2017)

Da che parte facciamo uscire Elliott?

Which way do we take Elliott out?

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

E da che parte stai?

And whose side are you on?

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Da che parte stanno arrivando?

Which way are they coming from?

— I sette samurai (1954)

Da che parte è Lucainena?

Which way is Lucainena?

— Duck, You Sucker (1971)

Hai capito da che parte è la gelatina?

Did you figure out which side the jelly is on?

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Infermiera, da che parte è l'ascensore?

Nurse, which way is the elevator?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non importa da che parte state.

It doesn't matter which side you're on.

Da che parte sono venuta?

Which way did I come from?

— Secret Sunshine (2007)

Il Comitato vorrà sapere da che parte stava.

The Committee will want to know which side you were on.

— Oppenheimer (2023)

Tom ha chiesto a Mary da che parte voltare.

Tom asked Mary which way to turn.

Da che parte vado?

Which way am I going?

— Essi vivono (1988)

Oh, no, da che parte si va nello studio?

Oh, no, which way do you go in the study?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Da che parte è la piscina?

Which way is the pool?

So da che parte andare!

I know which way to go!

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)