détendre, mettre à l’aise, desserrer, relâcher
We need to loosen them up.
Il faut les détendre.
— Seven Samurai (1954)
Loosen up.
Détends-toi.
— GoodFellas (1990)
Loosen the screws and remove the lamp cover.
Desserrez les vis et retirez le cache de la lampe.
I propose we loosen things up a bit.
Je propose qu’on assouplisse un peu les choses.
— The Wave (2008)
Shift your gaze or you'll loosen your grip on the rope.
Détourne le regard ou tu relâcheras ta prise sur la corde.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Loosen her collar!
Desserrez son col !
— Eat Drink Man Woman (1994)
Loosen your trousers.
Desserrez votre pantalon.
— Andhadhun (2018)
Loosen it up a bit.
Desserre-le un peu.
— Lady Vengeance (2005)
A few glasses of wine can loosen the tongue.
Quelques verres de vin peuvent délier la langue.
Did I at least loosen it up?
Est-ce que je l’ai au moins desserré ?
— Salyut-7 (2017)
Loosen the dirt first.
Commencez par ameublir la terre.
— Memories of Murder (2003)