Yap.Town

ich hol dich

I'll get you

→ ich
phrase Rare #33,217
I'll get you “Hol” is the informal spoken shortening of “hole.” Depending on what follows, this can mean “I'll pick you up” or “I'll get you out.”
GE: Warte hier, ich hol dich gleich ab.
EN: Wait here, I'll pick you up in a moment.

Ich hol dich da raus.

I'll get you out of there.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich hol dich raus!

I'll get you out!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Hab keine Angst, ich hol dich hier raus.

Don't be afraid, I'll get you out of here.

— Das Waisenhaus (2007)

Ich hol dich ab.

I'll pick you up.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Hör zu, ich hol dich vor der Hochzeit hier ab.

Listen, I’ll pick you up here before the wedding.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich hol dich hier raus.

I'll get you out of here.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ich hol dich ab und fahr dich zurück.

I'll pick you up and drive you back.

— Laurence Anyways (2012)