ich lasse dich

I let you

→ ich

phrase Common #6,479

I let you Usually followed by an adjective or an infinitive; depending on what follows, lassen can mean “let” or “leave.”

GE: Ich lasse dich heute ausschlafen.

EN: I’ll let you sleep in today.

Ich lasse dich im Morgengrauen raus, dann gehen wir zur Plantage zurück.

I'll let you out at dawn, then we'll go back to the plantation.

— The Witch (2016)

Ich lasse dich nicht hängen.

I won't let you down.

Ich lasse dich verhaften!

I'll have you arrested!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich lasse dich allein, Romeo.

I'll leave you alone, Romeo.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Gib es zu, Dave, und ich lasse dich am Leben.

Admit it, Dave, and I'll let you live.

— Mystic River (2003)

Ich lasse dich fallen.

I’m letting you go.

— Fearless (2006)

Ich lasse dich jetzt schlafen.

I'm letting you sleep now.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich lasse dich nicht weg!

I won't let you go!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich lasse dich zu Tode prügeln!

I'll have you beaten to death!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich weiß nicht, was mit Mama ist, aber ich lasse dich nicht weg.

I don't know what's wrong with Mom, but I won't let you go.

— Opfer (1986)

Nein, ich lasse dich die Karten nicht sehen.

No, I’m not letting you see the cards.

Ich lasse dich auf keinen Fall entkommen.

There’s no way I’m letting you escape.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich lasse dich hier nicht verfaulen.

I won't let you rot here.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich lasse dich nicht gehen.

I won't let you go.

— Red Cliff (2008)

Ich lasse dich nie mehr allein.

I will never leave you alone again.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich lasse dich da nicht allein hin.

I'm not letting you go there alone.

— The Big Sick (2017)

Ich lasse dich in guten Händen.

I'm leaving you in good hands.

— Öffne die Augen (1997)

Oder ich lasse dich verhaften.

Or I’ll have you arrested.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich lasse dich nicht im Stich.

I won't let you down.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich lasse dich wissen, ob Tom früh auftaucht.

I'll let you know whether Tom shows up early.

Mach deine Sache gut und ich lasse dich gehen.

Do your job well and I'll let you go.

— House of Flying Daggers (2004)

Ich lasse dich allein.

I'm leaving you alone.

— Die sieben Samurai (1954)

Ich lasse dich heute fliegen.

I'm letting you fly today.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich lasse dich nicht allein.

I won't leave you alone.

Ich lasse dich nicht weg, Viktor!

I won't let you go, Viktor!

— Opfer (1986)

Ok, ich lasse dich jetzt raus.

Okay, I'll let you out now.

— Ratatouille (2007)

Sag es laut, und ich lasse dich atmen.

Say it out loud, and I'll let you breathe.

— Mystic River (2003)

Ich lasse dich auf keinen Fall hier mit Tom allein.

There’s no way I’m leaving you here alone with Tom.