den Dreh

Hast du den Dreh raus?

Have you got the hang of it?

Der macht uns den Dreh kaputt.

He's going to ruin the shoot for us.

— Und dann der Regen (2011)

Okay, langsam hab ich den Dreh raus.

Okay, I'm slowly getting the hang of it.

— Akira (1988)

Würde ich ja gern, aber ich glaube, ich habe den Dreh endlich raus.

I'd love to, but I think I've finally got the hang of it.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich hab jetzt den Dreh raus.

I've got the hang of it now.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Langsam hab ich den Dreh raus.

I'm slowly getting the hang of it.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Keine Sorge, du kriegst den Dreh noch raus.

Don't worry, you'll get the hang of it.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

So langsam hast du den Dreh raus.

You're slowly getting the hang of it.