Yap.Town

die Kugel

ball; bullet, bullet

→ der
phrase Uncommon #15,907
ball; bullet Can refer to a ball or sphere, or to a bullet, depending on context.
GE: Die Kugel rollt unter den Tisch.
EN: The ball rolls under the table.

Du, Winkelried, ich werfe jetzt die Kugel.

Hey, Winkelried, I’m throwing the ball now.

— Die Besucher (1993)

Die Kugel hat die Niere getroffen.

The bullet hit the kidney.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Sehen Sie die Kugel?

Can you see the ball?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Die Kugel traf ihr Ziel.

The bullet hit its target.

Von da stammt die Kugel.

That’s where the bullet came from.

— Mystic River (2003)

Madrugadão gibt ihm die Kugel, fette Sache!

Madrugadão passes him the ball—great stuff!

— City of Men (2007)

Ich hol die Kugel raus.

I'm taking the bullet out.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Die Kugel ging fünf Zentimeter an meinem Gesicht vorbei.

The bullet passed five centimeters from my face.

Ich würde mir die Kugel geben.

I'd shoot myself.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Sag, die Kugel ist vom Himmel gefallen.

Say that the ball fell from the sky.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Steckt die Kugel noch in deiner Hand?

Is the ball still in your hand?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Die Kugel rollt immer weiter.

The ball keeps rolling.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich schoss mir in den Mund, Hulk hat die Kugel nur ausgespuckt.

I shot myself in the mouth, Hulk just spat the bullet out.

— Marvel's The Avengers (2012)

phrase Rare #45,572
bullet Can also mean “ball” or “sphere” in other contexts; in these examples it means a bullet.
GE: Die Kugel durchschlug die Wand.
EN: The bullet went through the wall.

Ein Arzt versuchte, die Kugel aus seinem Rücken zu entfernen.

A doctor tried to remove the bullet from his back.

Ein Zentimeter höher, und die Kugel hätte dich getötet.

One centimeter higher, and the bullet would have killed you.

— The Man from Nowhere (2010)

Aber wo ist die Kugel, die aus meinem Arm entfernt wurde?

But where is the bullet that was removed from my arm?

— Die Reue (1987)

Jeder normale Mann gäbe sich die Kugel.

Any normal man would shoot himself.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)