oírlo

Quiero volver a oírlo.

I want to hear it again.

— La dolce vita (1960)

Puedes oírlo, pero la cuestión es si puedes soportarlo.

You can hear it, but the question is whether you can stand it.

— Anatomía de una Caída (2023)

Necesitaba oírlo.

I needed to hear it.

— Familia en renta (2025)

¿Por qué has venido aquí si no querías oírlo?

Why did you come here if you didn’t want to hear it?

Quiero oírlo.

I want to hear it.

— La dolce vita (1960)

Me gustaría oírlo.

I'd like to hear it.

Tom no quiere oírlo.

Tom doesn't want to hear it.

Acabo de oírlo.

I just heard it.

Al oírlo, até cabos.

Upon hearing it, I put two and two together.

Lamento oírlo.

I'm sorry to hear that.

¿Podría volver a oírlo, por favor?

Could you repeat that, please?

— Amarcord (1973)

¿Puedes oírlo?

Can you hear it?

— M: El maldito (1931)

Debería oírlo hablar como indio pie negro.

You should hear him talk like a Blackfoot Indian.

No tengo por qué oírlo.

I don't have to hear it.

Me alegra oírlo.

I'm glad to hear it.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Pero así, puede oírlo.

But this way, he can hear it.

— 活着 (1994)

Al menos podías esperar a oírlo.

At least you could wait to hear it.

— Buenos Muchachos (1990)

Está bien, si no quieres oírlo.

That's fine, if you don't want to hear it.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Tal vez deberían oírlo.

Perhaps they should listen to it.

La SS tiene que oírlo gritar.

The SS has to hear him scream.

— Die Fälscher (2007)

Puedo oírlo.

I can hear it.

— El duelo (2006)

Si lo escuchas lo suficientemente cerca, podrás oírlo.

If you listen closely enough, you'll be able to hear it.

No puedo oírlo.

I can't hear it.

— Alerta Extinción (2026)

Déjame oírlo.

Let me hear it.

Quiero oírlo todo sobre tu viaje a Boston.

I want to hear all about your trip to Boston.

Lo siento, ahora no quiero oírlo.

I'm sorry, I don't want to hear it right now.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Me alegro de oírlo.

I'm glad to hear it.

— Drácula (2025)

Apenas podía oírlo.

I could barely hear him.

Pueden oírlo todo.

They can hear everything.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Realmente me alegra oírlo.

I'm really glad to hear it.

El cura estará muy complacido de oírlo.

The priest will be very pleased to hear it.

¡Eso debiste oírlo!

You should have heard that!

— El Campo de los Sueños (1989)

Conozco su papel de memoria, de oírlo por los altavoces.

I know his role by heart, from hearing it through the loudspeakers.

— Todo sobre mi madre (1999)

Bien, es bueno oírlo.

Well, it's good to hear that.

— La historia de David Copperfield (2019)

Probablemente no quiera oírlo de un tipo.

You probably don't want to hear it from one guy.

— Locamente millonarios (2018)

Vamos, ¿podemos oírlo?

Come on, can we hear it?

— El sobreviviente (2025)

Que al oírlo hablar, parece uno de Parioli, un tipo fino.

When you hear him speak, he sounds like one of Parioli's characters, a refined fellow.

— Le notti di Cabiria (1957)

¡Quiero oírlo!

I want to hear it!

— Un día de furia (1993)

¿Cómo puede oírlo?

How can he hear it?

No puedes oírlo.

You can't hear it.

— La princesa Mononoke (1997)

Quiero oírlo una vez más.

I want to hear it one more time.

No quiero oírlo.

I don't want to hear it.

— La canción del mar (2014)

Escucha a mi corazón ¿Puedes oírlo cantar?

Listen to my heart. Can you hear it singing?

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Por favor, avíseme cuando deje de oírlo.

Please let me know when you stop hearing it.

¿Le molesta oírlo?

Does it bother you to hear it?

— La Princesa Prometida (1987)

Me da gusto oírlo.

I'm glad to hear it.

¡Puedes oírlo!

You can hear it!

— Il postino (1994)

Al oírlo hablar, parece de Parioli.

Listening to him speak, he sounds like Parioli.

— Le notti di Cabiria (1957)

Estaba deseando oírlo.

I was really looking forward to hearing it.

— Por un puñado de dólares (1964)

Es injusto que no podamos oírlo.

It's unfair that we can't hear it.

— Casi famosos (2000)