Yap.Town

te quedarás

you will stay

→ te
phrase Uncommon #10,982
you will stay Can also mean “you will be left” or “you will end up” in a particular state or situation.
SP: Te quedarás aquí hasta mañana.
EN: You will stay here until tomorrow.

Te quedarás parado ahí mientras él arroja esos cuchillos.

You'll just stand there while he throws those knives.

Tú también te quedarás, Werner.

You’ll stay too, Werner.

— El Submarino (1981)

Te quedarás en la cama esta noche.

You’ll stay in bed tonight.

— Teléfono negro 2 (2025)

No, te quedarás aquí, ¿verdad?

No, you'll stay here, won't you?

— Un asunto de familia (2018)

¿Entonces te quedarás?

So, are you staying?

— Las flores de la guerra (2011)

Pues, aquí no te quedarás.

Well, you’re not staying here.

Y muda te quedarás al presenciar la ruina de tu hijo.

And you will be left speechless as you witness your son's ruin.

— Devdas (2002)

Chico triste, ¿te quedarás?

Sad boy, will you stay?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿De verdad te quedarás ahí hasta que se abra?

Are you really going to stay there until it opens?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Te quedarás con huellas de violencia en la cara.

You will be left with marks of violence on your face.

— Бриллиантовая рука (1969)

¿Cuánto tiempo te quedarás en Japón?

How long will you be staying in Japan?

Adentro, abuela, o te quedarás sin nariz.

Inside, grandma, or you'll lose your nose.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

No juegues con eso o te quedarás ciego.

Don't play with that or you'll go blind.

— Avatar (2009)

Te quedarás sola, como yo.

You'll be left alone, like me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Yo sí que te había dicho que te quedarás en el coche.

I did tell you to stay in the car.

¿Crees que te quedarás con tu asiento?

Do you think you'll keep your seat?

— F1 la película (2025)

Eso significa que esta semana te quedarás sin paga.

That means you won't get paid this week.

Te quedarás fuera.

You'll be left out.

— F1 la película (2025)

Hazlo así, y te quedarás dormido.

Do it like this, and you'll fall asleep.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Te quedarás conmigo.

You'll stay with me.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

¿Cuánto tiempo te quedarás?

How long will you stay?

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Te quedarás así para siempre.

You'll stay like this forever.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Te quedarás.

You will stay.

Si pierde tanto dinero como de costumbre te quedarás con su casa.

If he loses as much money as usual, you'll get his house.

— 活着 (1994)

Saldré un rato, te quedarás sola, ¿bien?

I'll be out for a while, you'll be alone, okay?

— Игла (1989)

No te preocupes tanto o te quedarás calvo.

Don't worry so much, or you'll go bald.

Te quedarás hasta que Jiro vuelva del Oeste.

You'll stay until Jiro comes back from the West.

— Se levanta el viento (2013)

He pensado que tú te quedarás en la Milla.

I thought you'd stay on the Mile.

¿Cuánto te quedarás?

How long will you stay?

— Se levanta el viento (2013)

Te quedarás en casa.

You will stay at home.

¿Mañana te quedarás en casa si llueve?

Will you stay home tomorrow if it rains?

¿Tú dónde te quedarás?

Where will you be staying?

— Los Siete Samuráis (1954)

Te quedarás con Tom y conmigo.

You'll stay with Tom and me.

Apúrate o te quedarás sin nada.

Hurry up or you'll end up with nothing.

— Guardianes Del Día (2006)

Por ahora te quedarás en casa descansando.

For now, you'll stay home and rest.

— El niño y la garza (2023)

Si me voy, te quedarás solo.

If I leave, you'll be alone.

— Yojimbo (1961)

Ahora te quedarás solo.

Now you'll be left alone.

— Un buen ladrón (2025)

Tu madre bien enterrada está ¡Y ahora con su apartamento te quedarás!

Your mother is well and truly buried! And now you’ll get to keep her apartment!

— TÁR (2022)