you are …ing
Te estás llevando bien con ese muchacho.
You're getting along well with that boy.
¿Cómo te estás sintiendo sobre el examen?
How are you feeling about the exam?
¿Sobre qué te estás quejando?
What are you complaining about?
No te estás sacrificando como dices.
You're not sacrificing yourself like you say.
— Anatomía de una Caída (2023)
Te estás acercando demasiado.
You're getting too close.
Dijiste que te estás divorciando.
You said you're getting a divorce.
— Sin Amor (2017)
Siempre te estás quejando.
You're always complaining.
Te estás volviendo paranoico.
You're becoming paranoid.
— En presencia del diablo (2016)
Te estás divirtiendo, Will?
Are you having fun, Will?
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Te estás portando muy bien, Artax.
You're behaving very well, Artax.
— La historia sin fin (1984)
Así que, ¿te estás acostumbrando a la actuación?
So, are you getting used to acting?
— PERFECT BLUE (1998)
Te estás sintiendo mucho mejor también, ¿no es así?
You're feeling much better too, aren't you?
— Dos Hermanas (2003)
¿Para qué te estás preparando?
What are you preparing for?
Te estás burlando de mí?
Are you making fun of me?
— La infancia de Iván (1962)
Te estás mudando?
Are you moving?
— Laurence Anyways (2012)
¿Cómo te estás sintiendo?
How are you feeling?
— Игла (1989)
¡Simplemente te estás consolando con una fantasía!
You're just comforting yourself with a fantasy!
Te estás acercando.
You're getting closer.
— La historia de David Copperfield (2019)
¡Artax, te estás hundiendo, sal de ahí!
Artax, you're sinking! Get out of there!
Te estás imaginando cosas.
You're imagining things.
¿Cuándo no tenés ropa y te estás congelando?
When you have no clothes and you're freezing?
— La sociedad de la nieve (2023)
Te estás quemando.
You're burning up.
Te estás volviendo un inútil.
You're becoming useless.
— Pedro Páramo (2024)
Te estás engañando a ti mismo.
You're fooling yourself.
¡Siempre te estás quejando!
You're always complaining!
¿Todavía te estás culpando?
Are you still blaming yourself?
— F1 la película (2025)
Te estás superando.
You're doing great.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Y para empezar a disfrutar de la vida que te estás ganando.
And to start enjoying the life you’re working so hard to earn.
Te estás comportando como un niño.
You're behaving like a child.
Te estás aprovechando de mi buen carácter.
You're taking advantage of my good nature.
Te estás jodiendo de mí?
Are you fucking with me?
— El odio (1995)
¿Por qué siempre te estás quejando?
Why are you always complaining?
Pero no me habías dicho que te estás divorciando.
But you hadn't told me you were getting a divorce.
— Valor sentimental (2025)
Pero te estás bebiendo eso?
But are you really drinking that?
— 8½ (1963)
¿Qué te estás imaginando?
What are you imagining?
— Escondido (2005)
¿No te estás divirtiendo?
Aren’t you having fun?
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Otra vez te estás imaginando cosas.
You’re imagining things again.
— La Empleada (2025)
Hey, ¿por qué te estás ajustando?
Hey, why are you adjusting yourself?
— Rang de Basanti (2006)
Dijiste que te estás divorciando, ¿verdad?
You said you're getting a divorce, right?
Parece que te estás divirtiendo.
You look like you're having fun.
Ah, ahí te estás acercando un poquito más.
Ah, now you're getting a little closer.
— Nueve reinas (2000)
Siempre te estás quejando de tu marido.
You're always complaining about your husband.
Te estás tirando a una chica, al menos ten cuidado.
You're sleeping with a girl, at least be careful.
— Perfectos desconocidos (2016)
Se supone que te estás recuperando.
You're supposed to be recovering.
Te estás confundiendo.
You're getting confused.
— Дылда (2019)
Ya te estás volviendo como las de la ciudad.
You're starting to become like the ones from the city.
— Roma (2018)
¡Qué estúpida fui al pensar que te estás preocupando por el niño!
How stupid of me to think you were worried about the child!
Te estás sacrificando por nada.
You're sacrificing yourself for nothing.
— Ne Zha (2019)
Te estás burlando de mí.
You're making fun of me.
— Arco (2025)