le voy a

I'm going to … him/her

→ le

phrase Uncommon #21,939

I'm going to … him/her “Le” refers to the person affected by the action and can mean “to him,” “to her,” or formal “to you.”

SP: Le voy a enviar un mensaje.

EN: I'm going to send him a message.

Le voy a enseñar.

I'm going to show you.

— TÁR (2022)

Le voy a pegar a Mary.

I'm going to hit Mary.

Si quiere matarse, perfecto, pero yo no le voy a ayudar.

If he wants to kill himself, fine, but I’m not going to help him.

— Cuestión De Honor (1992)

Le voy a arrancar una página al libro.

I'm going to tear a page out of the book.

Le voy a enviar el enlace.

I'm going to send you the link.

Un segundo, le voy a avisar al presidente.

Just a moment, I'll let the president know.

— Argentina 1985 (2022)

Voy a bajar y le voy a reventar la cara a él.

I'm going to go downstairs and smash his face in.

— Вор (1997)

Le voy a avisar a Tom que lo querés ver.

I’ll let Tom know you want to see him.

Le voy a disparar.

I'm going to shoot him.

Como no puedo, le voy a ayudar.

Since I can't, I'm going to help him.

— Cuestión De Honor (1992)

Le voy a mostrar algunos.

I'm going to show you some.

Le voy a leer sus derechos.

I'm going to read you your rights.

No me ande diciendo así, porque le voy a quebrar las muelas.

Don’t go talking to me like that, or I’ll knock your teeth out.

— Nosotros los pobres (1948)

Le voy a enseñar a Tomás.

I’m going to teach Tomás.

Le voy a tocar un poco el cuello.

I’m going to touch his neck a little.

— Diarios de motocicleta (2004)

Le voy a prestar, para que de al padre un adelanto.

I'm going to lend it to him, so he can give his father an advance.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Mire, yo no le voy a cobrar mis honorarios.

Look, I'm not going to charge you my fee.

— Nuevo Orden (2020)

Un 'bien 'más y no le voy a creer.

One more 'good' and I won't believe you.