Yap.Town

tú aférrate

hold on to, cling to

→ aferrar
aférr cling tightly + a informal singular command + te reflexive pronoun
verb · 2nd-person singular informal Rare #45,091
hold on to, cling to Often used figuratively to mean keeping your trust in or commitment to someone or something.
SP: Aférrate a la barandilla.
EN: Hold on to the railing.

Aférrate a lo que sabes hacer bien.

Stick to what you know you do well.

Aférrate a mí.

Hold on to me.

Aférrate a ella.

Hold on to it.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Aférrate fuerte.

Hold on tight.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Aférrate a eso.

Hold on to that.

Aférrate.

Hold on.

— Una batalla tras otra (2025)