yo llevarme

¿Podrías llevarme un poco más lejos?

Could you take me a little farther?

— Titane (2021)

Solo puedo llevarme a una persona cuando regrese.

I can only take one person with me when I return.

Gracias por llevarme, amigos.

Thanks for taking me, friends.

— Atrápame si puedes (2002)

El, es el que pude llevarme a el.

He is the one who could take me.

No debería llevarme mucho tiempo hacerlo.

It shouldn't take me very long to do it.

Voy a llevarme a Tag.

I'm going to take Tag with me.

— Temporada de Sangre (2025)

Él prometió llevarme al cine.

He promised to take me to the movies.

Ella fue tan amable como para llevarme al hospital.

She was kind enough to take me to the hospital.

No pienso llevarme nada.

I don't plan to take anything.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Me gustaría llevarme esto conmigo.

I’d like to take this with me.

Incluso aunque sea sólo para llevarme a su casa.

Even if it's just to take me to his house.

Mi padre solía llevarme al río a pescar cada verano.

My father used to take me to the river to fish every summer.

¿Podés llevarme mañana por la mañana al aeropuerto?

Can you take me to the airport tomorrow morning?

Deberías haber intentado llevarme a mi revés.

You should have tried to take me to my own extreme.

— Marty Supremo (2025)

Necesito llevarme tu coche esta tarde.

I need to take your car this afternoon.

Tienes que llevarme de vuelta.

You have to take me back.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Tengo que llevarme a mi hija.

I have to take my daughter.

Ella vino a llevarme a casa.

She came to take me home.

— Las alas del deseo (1987)

Él fue tan amable de llevarme en auto hasta la estación.

He was kind enough to drive me to the station.

Tendrían que llevarme arrastrando.

They’d have to drag me there.

— Duro de matar (1988)

Estaba por pedir algo para llevarme.

I was about to order something to take away.

Adonde quieras llevarme.

Wherever you want to take me.

— Chungking Express (1994)

Mira, ¿puedes llevarme adonde nadie me vea?

Look, can you take me somewhere where no one can see me?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Mis papás solían llevarme cuando era pequeñita.

My parents used to take me when I was little.

— Suzume (2022)

Quieren llevarme hasta allí para que la pueda ver.

They want to take me there so I can see her.

Quizá su auto pueda llevarme al aeropuerto.

Maybe your car can take me to the airport.

Gracias por llevarme.

Thanks for taking me.

— Locamente millonarios (2018)

¿Puedo llevarme a Wood un momento, por favor?

Can I take Wood with me for a moment, please?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Es que podría llevarme mucho tiempo.

It could take me a long time.

— Cuentos de Tokio (1953)

Decidí llevarme a tu hermano y no a ti.

I decided to take your brother and not you.

Tiene que llevarme a mi carro.

You have to take me to my car.

El hombre se desvió de su camino para llevarme a la estación.

The man went out of his way to take me to the station.

Gracias por llevarme allí.

Thank you for taking me there.

— Systemsprenger (2019)

Ya no puedo llevarme bien con Tom.

I can't get along with Tom anymore.

Pero antes voy a llevarme mi propina.

But first, I’m going to take my tip.

— Gángster Americano (2007)

Dime, ¿no puedes llevarme contigo?

Tell me, can't you take me with you?

— Broker (2022)

Tengo que llevarme algunas cosas.

I need to take some things with me.

¿Cómo que"a llevarme"?

What do you mean, “take me”?

— Pinocho (2019)

Solo pregunté si podía llevarme el libro.

I just asked if I could take the book.

"Kazuhiko está tratando de llevarme al silo."

Kazuhiko is trying to take me to the silo.

— El recuerdo de Marnie (2014)

No es por justificarme, pero me ofrecieron llevarme a Houston.

Not to make excuses, but they offered to give me a ride to Houston.

— Volver (2006)

¿Podrías simplemente llevarme a casa, por favor?

Could you just take me home, please?

Tienes que llevarme al aeropuerto a recoger mi auto.

You have to take me to the airport to pick up my car.

¿Podrías hacerme el favor de llevarme a casa en coche?

Could you do me a favor and drive me home?

¿Podrá llevarme tu padre?

Can your father give me a lift?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Clifton se ofreció a ir a llevarme desde El Cairo.

Clifton offered to pick me up from Cairo.

— El Paciente Inglés (1996)

Estoy aquí para llevarme el contenido de este cuerpo mecánico.

I am here to take the contents of this mechanical body.

— Ghost in the Shell (1995)

Me prometió llevarme al cine.

He promised to take me to the movies.

Vendré a llevarme a Michelle mañana.

I’ll come pick Michelle up tomorrow.

¡Vino a llevarme!

He came to pick me up!

— Picnic (1955)

¿Puedo llevarme el coche?

Can I take the car?

— Guardianes Del Día (2006)

Amigo, ¿puedes llevarme contigo?

Friend, can you take me with you?

— 암살 (2015)

He tenido que llevarme al jefe.

I had to take the boss with me.

— El odio (1995)

John, ¿puedes llevarme tú?

John, can you give me a ride?

— Un buen ladrón (2025)

¿Viniste desde la ciudad sólo para llevarme a casa?

Did you come all the way from the city just to take me home?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Podrías llevarme de vuelta a casa?

Could you take me back home?

Tú vas a llevarme a Nico Lasarte.

You're going to take me to Nico Lasarte.

— Durante la tormenta (2018)

Gracias por llevarme en coche hasta mi casa.

Thank you for driving me home.

Fue tan amable de llevarme al hospital.

He was kind enough to take me to the hospital.

Tengo que llevarme este hombre a Estados Unidos.

I have to take this man to the United States.

También puedo llevarme las suyas.

I can take yours, too.

— 3 Idiotas (2009)

¿Dijiste que podías llevarme, no es verdad?

You said you could give me a ride, didn’t you?

— Suzume (2022)

Podría llevarme a esa clínica.

He could take me to that clinic.

— Temporada de Sangre (2025)

Tienes que llevarme contigo.

You have to take me with you.

No vengas a menos que vengas a llevarme de aquí.

Don't come unless you're coming to take me away from here.

— Picnic (1955)