Yap.Town

es por

it's because of

→ ser
phrase Very common #791
it's because of Used to give a reason or to dedicate something, depending on the context.
SP: Este regalo es por tu cumpleaños.
EN: This gift is for your birthday.

Es por la muerte de mi padre.

It’s because of my father’s death.

— Pacto de sangre (1944)

Hacé de cuenta que es por los dos.

Just pretend it’s for both of us.

— Diarios de motocicleta (2004)

Es por cómo vas vestida.

It's because of how you're dressed.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Es por el olor.

It's because of the smell.

— La decisión de partir (2022)

Es por esta razón que él dejó la escuela.

This is why he dropped out of school.

Es por Nino.

It's because of Nino.

— Pacto de sangre (1944)

Es por un cargamento de oro que los soldados llevan a la frontera.

It is for a shipment of gold that the soldiers are taking to the border.

— Por un puñado de dólares (1964)

Es por cómo cuentas las cosas, ya sabes.

It's how you tell things, you know.

— Buenos Muchachos (1990)

Es por el bienestar de la niña.

It is for the girl's well-being.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Esa basura es por no tener conexión, hermano.

That garbage is because you don't have a connection, bro.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Es por eso, ¿no?

That's why, isn't it?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Georg, es por su propia seguridad.

Georg, it's for your own safety.

— La vida de los otros (2006)

Es por Erzsi.

It's because of Erzsi.

— Zárójelentés (2020)

Es por tu seguridad.

It's for your safety.

— Ya no estoy aquí (2019)

La mejor forma de llegar a Lisboa es por mar.

The best way to get to Lisbon is by sea.

Es por aquí, ¿no?

It's this way, isn't it?

— 암살 (2015)

Es por el apoyo de todos.

It's thanks to everyone's support.

— El duelo (2006)

Es por principios.

It's a matter of principle.

— Die Fälscher (2007)

Es por el uniforme.

It's because of the uniform.

— Los lunes al sol (2002)

Es por su propia seguridad.

It's for your own safety.

Es por la niña.

It's because of the little girl.

— Nosotros los pobres (1948)

Es por distancia.

It's because of the distance.

— It (Eso) (2017)

No me sorprende, es por su estado mental.

It doesn't surprise me; it's because of his mental state.

— 밀양 (2007)

Es por nuestra casa.

It's because of our house.

— Cidade dos Homens (2007)

Es por el permiso?

Is it because of the permit?

— Un buen ladrón (2025)

Si no es por el barco, debe ser por el tren.

If it's not by boat, it must be by train.

— El imperio de las sombras (2016)

No sé si es por el agua de aquí, pero el arroz también sabe mejor.

I don't know if it's the water here, but the rice tastes better too.

— Despedidas (2008)

No recuerdo el camino exacto pero creo que es por la segunda calle a la derecha.

I don't remember the exact route, but I think it's the second street on the right.

Es por trabajo.

It's for work.

Es por Ud. que los asesinaron.

It is because of you that they were murdered.

Es por un objeto.

It's because of an object.

— Tres colores: Azul (1993)

Es por cómo me miras.

It's because of the way you look at me.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Es por el cumpleaños de tu hermano.

It's for your brother's birthday.

— Parásitos (2019)

Es por esas fotos.

It's because of those photos.

— Ciudad de Dios (2002)

La única salida es por este puente.

The only way out is over this bridge.

No es por el espectáculo de rock, es por mis amigos.

It's not for the rock show, it's for my friends.

— Queen (2014)

Es por Gong Gong.

It's for Gong Gong.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Es por tus historias, que la gente dice que no eres de fiar.

It's because of your stories that people say you're not trustworthy.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Es por la barba.

It's because of the beard.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Es por quién es el soplón.

It's because of who the snitch is.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Yo creo que es por el traje.

I think it's because of the suit.

— Tu nombre (2016)

Si le pego es por la familia.

If I hit her, it's for the sake of the family.

— 活着 (1994)

Es por estos días del mes.

It's around this time of the month.

— Ghost in the Shell (1995)

Es por nuestro bien.

It's for our own good.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Es por el salón.

It's through the living room.

— Guardianes Del Día (2006)

Tal vez es por el traje.

Maybe it's because of the suit.

— Tu nombre (2016)

Es por su hijo.

It's for his son.

— El hoyo (2019)

La mejor forma de acercarse a Lisboa es por mar.

The best way to get to Lisbon is by sea.

Es por cómo te miran estas personas.

It's because of how these people look at you.

— Familia en renta (2025)

Es por muchos rumores, la gente habla de mí.

It's because of all the rumors; people are talking about me.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Es por tantas reparaciones.

It's because of all the repairs.

— Equipo Demolición (2026)

Es por esta razón que dejó la escuela.

This is why he dropped out of school.

Es por Lola, por lo que le hiciste a su padre.

It's because of Lola, because of what you did to her father.

— Pacto de sangre (1944)

El juego es por los campos y la cosecha.

The game is for the fields and the harvest.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Es por mi amor.

It's because of my love.

— Manon des sources (1986)

Es por Danny.

It’s because of Danny.

— Running on Empty (1988)

Pos es por mi mamá que está mala.

Well, it’s because my mum is ill.

— Los olvidados (1950)

Es por el anillo.

It's because of the ring.

— Masaan 2015 (2015)

Es por el trabajo.

It's because of work.

La asistencia médica es por el médico solamente.

Medical care is provided by the doctor only.

— Sin Amor (2017)