Yap.Town

hijo mío

my son

→ hijo
phrase Common #8,627
my son Can be used literally for one’s son or affectionately when addressing a child or loved one.
SP: Ven aquí, hijo mío.
EN: Come here, my son.

Tú no, hijo mío.

Not you, my son.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Parece que este hijo mío me odia.

It seems that my son hates me.

— Sin amor (2017)

Hola hijo mío, ¿has dormido bien?

Hello my son, did you sleep well?

— Aún estoy aquí (2024)

Gracias, hijo mío.

Thank you, my son.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Es la promesa que te hice al nacer, hijo mío.

It is the promise I made to you at birth, my son.

— Incendies (2010)

Entonces, dale otra oportunidad, hijo mío.

So, give him another chance, my son.

— O Auto da Compadecida (2000)

Que duermas bien, hijo mío.

Sleep well, my son.

Cuántas lágrimas, hijo mío, cuántas lágrimas.

So many tears, my son, so many tears.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Pero hijo mío, ¿dónde te encuentro yo una mujer?

But my son, where can I find you a woman?

— Amarcord (1973)

No estuve ahí contigo, hijo mío.

I wasn't there with you, my son.

Qué pena, hijo mío.

What a shame, my son.

— Dolor y gloria (2019)

Eres hijo mío.

You are my son.

— Don Juan DeMarco (1994)

Dios te proteja del mal, hijo mío.

May God protect you from evil, my son.

— Las noches de Cabiria (1957)

Tienes razón, hijo mío.

You are right, my son.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Hijo mío, por lo menos el caldo.

My son, at least the broth.

— Malèna (2000)

Sí, hijo mío.

Yes, my son.

Tú también, hijo mío.

You too, my son.

Hijo mío.

My son.

— La bruja (2016)

No has sido un buen hijo, hijo mío.

You have not been a good son, my son.

— Dolor y gloria (2019)

Tiene razón, hijo mío.

You are right, my son.

Tómalo con la mano, hijo mío.

Take it in your hand, my son.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Cómo me alegro de ver te, hijo mío.

How glad I am to see you, my son.

— American Gangster (2007)

Pero usted, hijo mío, siempre vivió en pecado.

But you, my son, always lived in sin.

— El conformista (1971)

Acércate un poco más, hijo mío.

Come a little closer, my son.

— Drácula (2025)

Por supuesto, hijo mío.

Of course, my son.

— The Running Man (2025)

No eres hijo mío.

You are not my son.

Hijo mío claro que lo hizo.

My son, of course he did.

Vuelve, hijo mío.

Come back, my son.

— Ciudad de Dios (2002)

Ten cuidado, hijo mío.

Be careful, my son.

— El engaño (2026)

Con que tengamos una casa me conformo, hijo mío.

I'd be happy if we just had a house, my son.

— Dolor y gloria (2019)

Un día voy a encontrarte, hijo mío.

One day I will find you, my son.

— Incendies (2010)

Te escucho, hijo mío.

I hear you, my son.

— Drácula (2025)

Mal, hijo mío, muy mal.

Bad, my son, very bad.

— El conformista (1971)

Siga, hijo mío.

Go on, my son.

Ella dijo que fui yo, pero ese niño no es hijo mío.

She said it was me, but that child is not my son.

Bendito seas, hijo mío.

Blessed are you, my son.

— The Running Man (2025)

Te veo, hijo mío.

I see you, my son.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Hola, hijo mío.

Hello, my son.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Hijo mío, siento dejarte una herencia tan mala.

My son, I am sorry to leave you such a bad inheritance.

— Todo sobre mi madre (1999)

phrase Rare #28,709
my son Can be used literally for one’s son or affectionately when addressing a child or loved one.
SP: Ven aquí, hijo mío.
EN: Come here, my son.

Eres feo hijo mío, eres feo.

You're ugly, my son, you're ugly.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Ve a vivir tu vida, hijo mío.

Go live your life, my son.

— 3 Idiots (2009)

Bien hecho, hijo mío.

Well done, my son.

— Sólo se vive una vez (2011)

Todavía eres hijo mío.

You’re still my son.

Ve con Dios, hijo mío.

Go with God, my son.

Padre, Padre, ¿qué puedo hacer con este hijo mío.

Father, Father, what can I do with this son of mine?

— El tambor de hojalata (1979)

Adiós, hijo mío.

Goodbye, my son.

— Pinocho (2019)

Bienvenido hijo mío.

Welcome, my son.

— El chico y la garza (2023)

Hiciste tu tarea, hijo mío.

You did your homework, my son.

— Detrás del sol (2001)

You Qing, hijo mío.

You Qing, my son.

— ¡Vivir! (1994)