ándale

Ándale, siéntate.

Come on, sit down.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Ándale, ¿cómo se llama?

Come on, what’s it called?

¡Ándale, ándale!

Come on, come on!

— Nosotros los pobres (1948)

Ándale a vestirte pronto.

Come on, hurry up and get dressed.

— Los olvidados (1950)

Ándale, que nos vamos.

Come on, we're leaving.

— Nazarín (1959)

Ándale, ven.

Come on, come here.

— Roma (2018)

Ándale, dale tu comunión.

Come on, give them communion.

— Nazarín (1959)

Ándale, vamos por los boletos.

Come on, let's get the tickets.

— Roma (2018)

Ándale, Sofi, apúrate.

Come on, Sofi, hurry up.

— Roma (2018)

Adela, ándale, que ya llegó la señora.

Adela, come on, the lady is already here.

— Roma (2018)

Ándale, te daré un aventón.

Come on, I’ll give you a ride.

Ándale, ¿qué esperas?

Come on, what are you waiting for?

— Nazarín (1959)

Ándale abuelita, cinco minutos, dígale.

Come on, Grandma, five minutes—tell her.

— Voces Inocentes (2005)

Ándale, que se me hace que le vuelan el mandado al Torito, mano.

Come on, I have a feeling they’re gonna steal Torito’s thunder, man.

— Nosotros los pobres (1948)

Ándale, vete a lavar.

Come on, go wash up.

— Noche de fuego (2021)

Vete a resolver el caso de chingar a tu madre, ándale.

Go solve the case of fucking your mother, come on.

— Museo (2018)

Ándale, ma.

Come on, Mom.

— Ya no estoy aquí (2019)

Ándale, vamos.

Come on, let's go.

— Roma (2018)

Ándale, así pero nada más que él sí era un verdadero hijo de puta.

Yeah, just like that, except he really was a son of a bitch.

— Amores perros (2000)

Ándale, te va a hacer bien.

Go on, it'll do you good.

— Roma (2018)

Ándale, ándale.

Come on, come on.

— Ya no estoy aquí (2019)