do you remember
¡Tuviste un hijo con Katja y ni siquiera te acuerdas!
You had a child with Katja, and you don't even remember!
— Вор (1997)
Te acuerdas?
Do you remember?
¿No te acuerdas?
Don't you remember?
— Todo sobre mi madre (1999)
Te acuerdas del Sr. Hatori?
Do you remember Mr. Hatori?
— Cuentos de Tokio (1953)
El de la escuela, ¿te acuerdas?
The one from school, remember?
— Jugada Maestra (2026)
Incluso tú te acuerdas.
Even you remember.
— Les invasions barbares (2003)
Piensa, seguro que te acuerdas.
Think about it, I'm sure you'll remember.
— [REC] (2007)
Todavía te acuerdas.
You still remember.
— Burning (2018)
Claro que te acuerdas.
Of course you remember.
Te acuerdas del nombre de mamá.
Do you remember Mom's name?
Como cuando hablamos la primera vez, ¿te acuerdas?
Like when we spoke for the first time—do you remember?
— Roma città aperta (1945)
¿Así te acuerdas?
Is that how you remember it?
— Утомлённые солнцем (1994)
Aquí veníamos muchas veces de merienda, ¿te acuerdas Raimunda?
We used to come here for a snack all the time, remember, Raimunda?
— Volver (2006)
Perdí la cabeza la noche antes, ¿te acuerdas?
I lost my head the night before, remember?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Me la dio el dentista cuando me dolía tanto aquel diente, ¿te acuerdas?
The dentist gave it to me when that tooth hurt so much, remember?
Te acuerdas.
— Sonidos vecinos (2012)
Y no murió, por si te acuerdas.
And he didn’t die, in case you remember.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Hablé contigo ayer, ¿te acuerdas?
I spoke to you yesterday, remember?
Yura, ¿te acuerdas?
Yura, do you remember?
— Хрусталёв, машину! (1999)
Pelayo, ¿te acuerdas?
Pelayo, do you remember?
— Abre los ojos (1997)
Me diste esta medalla, ¿te acuerdas?
You gave me this medal, do you remember?
— Súper 30 (2019)
Bien, y ahora con tono ferviente, si te acuerdas.
Okay, and now with a fervent tone, if you remember.
— Horas de terror (1997)