sólo quería

Sólo quería asegurarme de que hicieron bien su trabajo ayer.

I just wanted to make sure they did their job properly yesterday.

— La vida de los otros (2006)

Sólo quería disculparme por el asunto del beso.

I just wanted to apologize for the kissing thing.

Sólo quería invitarte a disfrutar de un picnic.

I just wanted to invite you to enjoy a picnic.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

He dicho que sólo quería hablar.

I said I just wanted to talk.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Sólo quería saber cómo estabas.

I just wanted to know how you were.

Sólo quería darle las gracias.

I just wanted to thank you.

Denny, sólo quería contarte algo.

Denny, I just wanted to tell you something.

— Rebeca (1940)

Deckard sólo quería que su bebé estuviera a salvo.

Deckard just wanted his baby to be safe.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sólo quería venir aquí.

I just wanted to come here.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Sólo quería decirte que tenías razón.

I just wanted to tell you that you were right.

Sólo quería hablar con él.

I just wanted to talk to him.

Quizás Él sólo quería mirar.

Perhaps he just wanted to watch.

— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)

Sólo quería que estuvieras al tanto de eso.

I just wanted you to be aware of that.

Sólo quería que todo estuviera bien.

I just wanted everything to be okay.

— Eternidad (2025)

Sólo quería besarte.

I just wanted to kiss you.

— La Nuit américaine (1973)

Sólo quería saludar.

I just wanted to say hello.

Sólo quería estar seguro.

I just wanted to be sure.

Sólo quería oír tu voz.

I just wanted to hear your voice.

Sólo quería que sonriera un poco.

I just wanted him/her to smile a little.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sólo quería asegurarme.

I just wanted to make sure.

Sólo quería decir que lo que este chico hizo allí, fue increíble.

I just wanted to say that what this kid did there was incredible.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tal vez sólo quería tomar un trago como amigos.

Maybe he just wanted to have a drink with friends.

— Левиафан (2014)

Sólo quería disculparme por eso.

I just wanted to apologize for that.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Yo sólo quería volver a tener mi antigua vida.

I just wanted my old life back.

Sólo quería manipular a Kim Woo-jin.

I just wanted to manipulate Kim Woo-jin.

— El imperio de las sombras (2016)

Sólo quería que me aceptaras.

I just wanted you to accept me.

Pos sólo quería recordarte el año que pasé en el bote gracias a ti.

I just wanted to remind you of the year I spent in jail thanks to you.

— Los olvidados (1950)

Sólo quería darles la bienvenida a todos aquí.

I just wanted to welcome everyone here.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Sólo quería ver a mis hijas.

I just wanted to see my daughters.

— El botín (2026)

Sólo quería dejarte inconsciente.

I only wanted to knock you unconscious.

— ¡Ayuda! (2026)

Tom sólo quería que lo dejaran en paz.

Tom just wanted to be left alone.

Sólo quería que estuviéramos juntos.

I just wanted us to be together.

— Running on Empty (1988)

Sólo quería recordarte de llamar a Tom.

I just wanted to remind you to call Tom.

Sólo quería cambiarme de ropa.

I just wanted to change my clothes.

— Aún estoy aquí (2024)

No, tengo que irme sólo quería asegurarme de que volvía a casa de verdad.

No, I have to go. I just wanted to make sure he really made it home.

— Escondido (2005)

Sólo quería salvarte de la humillación.

I just wanted to save you from humiliation.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Lo siento, sólo quería echar una mano.

I'm sorry, I just wanted to lend a hand.

Sólo quería pastel.

I just wanted cake.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

En fin, sólo quería decirte que lo siento.

Anyway, I just wanted to say I'm sorry.

— Anaconda (2025)

Sólo quería avisarle.

I just wanted to let you know.

— Hellfire (2026)

Sólo quería decir que lo siento.

I just wanted to say I'm sorry.

Sólo quería ver te.

I just wanted to see you.

— Hable con ella (2002)

Sólo quería echar una ojeada.

I just wanted to take a look.

— Возвращение (2003)

Yo sólo quería volver a ver a Alicia.

I just wanted to see Alicia again.

— Hable con ella (2002)

Sólo quería mi dinero.

I just wanted my money.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Sólo quería que me ayudaras a identificar al tipo.

I just wanted you to help me identify the guy.

— Fue solo un accidente (2025)

Sólo quería saber quién te puso el nombre de Sweet Dick Willie.

I just wanted to know who named you Sweet Dick Willie.

— Haz lo correcto (1989)

Sólo quería darte esto.

I just wanted to give this to you.

Sólo quería despedirme.

I just wanted to say goodbye.

Yo sólo quería otra oportunidad.

I just wanted another chance.

Sólo quería hablar.

I just wanted to talk.

Sólo quería que lo supiera.

I just wanted you to know.

Sólo quería saber cómo empezó.

I just wanted to know how it all started.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Sólo quería cortar un tampón.

I just wanted to cut a tampon.

— Una noche dura (2019)

Sólo quería un pedazo de pastel y unos minutos de silencio.

I just wanted a piece of cake and a few minutes of silence.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)