quedado

Deberíamos habernos quedado en Boston unos días más.

We should have stayed in Boston a few more days.

Eso ya había pasado y quedado atrás.

That had already happened and was behind us.

Debo de haberme quedado dormido.

I must have fallen asleep.

Como si me hubiera quedado dormida junto a la piscina.

As if I had fallen asleep by the pool.

— TÁR (2022)

¡Me hubiera quedado a pelear de haber podido!

I would have stayed to fight if I could have!

— La princesa Mononoke (1997)

¡Ojalá nos hubiéramos quedado más tiempo en Australia!

I wish we had stayed longer in Australia!

Si se hubiera quedado, no sé qué habría pasado.

If he had stayed, I don’t know what would have happened.

— Crímenes de familia (2020)

He quedado octavo en el examen de japonés.

I placed eighth in the Japanese exam.

— Un asunto de familia (2018)

¿Alguna vez te has quedado atrapado en el ascensor?

Have you ever gotten stuck in an elevator?

¡Chicó, debiste haberte quedado con la perra!

Chico, you should’ve kept the dog!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Ha quedado claro?

Is that clear?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Bernard le hubiera quedado mejor.

Bernard would have suited him better.

— Cuestión de tiempo (2013)

Puede que a Tom se le haya quedado el paraguas en el auto de Mary.

Tom may have left his umbrella in Mary's car.

Han quedado en Sundernagar Gate.

They have arranged to meet at Sundernagar Gate.

— Dil Se.. (1998)

Sin el ejército, este país habría quedado reducido a pedazos.

Without the army, this country would have been reduced to pieces.

— Dil Se.. (1998)

Habría sido más feliz si me hubiera quedado allí.

I would have been happier if I had stayed there.

Deberías haberte quedado en el coche.

You should have stayed in the car.

Usted ha dicho que debería de haberse quedado.

You said that you should have stayed.

— Fresas salvajes (1957)

Pero se habría quedado, si se lo hubiera pedido.

But he would have stayed if I’d asked him to.

— Marty Supremo (2025)

Quizás debería haberme quedado por aquí.

Perhaps I should have stayed here.

— Fresas salvajes (1957)

No tengo tiempo, me la comeré así, he quedado.

I don't have time, I'll eat it like this, I've made plans.

— El salario del miedo (1953)

Debes haber quedado exhausto.

You must have been exhausted.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Además, tan mal no debe haber quedado si volvió a llamar.

Besides, it can’t have turned out that badly if they called back.

— Nueve reinas (2000)

Quiero que haya quedado claro lo que esperamos de cada miembro del equipo.

I want to make it clear what we expect from each team member.

Deberían haberse quedado más tiempo.

They should have stayed longer.

— Cuentos de Tokio (1953)

Lamenté profundamente haberme quedado hasta tarde cuando amaneció.

I deeply regretted staying up late when dawn broke.

Nunca me habría quedado aquí, si hubiera sabido que vendrían.

I would never have stayed here if I had known they were coming.

— Temporada de Sangre (2025)

¿Ha quedado mal?

Did it turn out badly?

— Las diabólicas (1955)

Podrías haber quedado durante un día o dos más.

You could have stayed for another day or two.

— पीकू (2015)

Debiste haberte quedado con la nave.

You should have stayed with the ship.

Se me han quedado las pelotas como dos guisantes.

My balls have shrunk to the size of two peas.

— Amarcord (1973)

Yo debería haber quedado fuera de eso.

I should have been left out of that.

O no me habría quedado aquí contigo.

Or I wouldn't have stayed here with you.

— Die Fälscher (2007)

Deberías haberte quedado muerto, Mason.

You should have stayed dead, Mason.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Me alegra que te hayas quedado unos días.

I'm glad you stayed a few days.

— Cuentos de Tokio (1953)

Tal vez deberías haberte quedado con él.

Maybe you should have stayed with him.

¿Se hubieran quedado por más tiempo?

Would they have stayed longer?

No habrá quedado la puerta abierta, no?

You didn’t leave the door open, did you?

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Podrías haberte quedado y ayudado.

You could have stayed and helped.

— El Infierno (2010)

Me debo de haber quedado dormido.

I must have fallen asleep.

Tiene que haber quedado algo más de té en la tetera.

There must be some tea left in the teapot.

¿Y si hubiese quedado ciego?

What if I had gone blind?

— Вор (1997)

He quedado allí con mi hermano.

I've arranged to meet my brother there.

— Oppenheimer (2023)

Tal vez Tom debería haberse quedado con los niños.

Maybe Tom should have stayed with the children.

Es maravilloso que ustedes dos se hayan quedado con la casa.

It's wonderful that you two kept the house.

— Mátate, amor (2025)

No debí haberme quedado despierto toda la noche.

I shouldn’t have stayed up all night.

Es una suerte que sea tan frágil, o me habría quedado dormida ahí fuera.

It's lucky she's so fragile, or I would have fallen asleep out there.

— Дылда (2019)

¿Hay algo que no haya quedado claro?

Is there anything that wasn’t clear?

— Titanic (1997)