has arrived
El día de la excursión ha llegado.
The day of the excursion has arrived.
The day of judgment has arrived.
Empezó a llover por el camino, pero la comida ha llegado bien.
It started raining on the way, but the food arrived safely.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
The mail has arrived.
¡La revolución de América ha llegado!
The American Revolution has arrived!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Come on, the bus has arrived.
The time has come.
Que no llores por aquellos a los que les ha llegado su hora.
Do not weep for those whose time has come.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Ah, the bus has arrived.
Samantha ha llegado.
Samantha has arrived.
Por fin ha llegado tu caso al Tribunal Supremo, ¿eh?
Your case has finally reached the Supreme Court, hasn't it?
— Running on Empty (1988)
A mí, la revista"Veja"me ha llegado sin el envoltorio de plástico.
My copy of Veja magazine arrived without the plastic wrapping.
— Sonidos vecinos (2012)
Who hasn't arrived yet?
Have I gotten any mail?
¡Ha llegado la diversión, ha llegado la alegría!
The fun has arrived, the joy has arrived!
— Pinocho (2019)
The train has arrived.
Your time has come.
¿Y cómo ha llegado nuestra tuerca hasta aquí?
And how did our nut get all the way here?
— Stalker (1979)
My time has come.
Por lo que yo sé, él nunca ha llegado a tiempo.
As far as I know, he has never been on time.
Respecto a esto no ha llegado ninguna nueva orden de Roma.
Regarding this, no new order has arrived from Rome.
— La dolce vita (1960)
Ha llegado un nuevo buque demonio, más grande.
A new, larger demon ship has arrived.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Ninguno de los alumnos ha llegado a tiempo.
None of the students arrived on time.
The train hasn't arrived yet.
I received your message.
¡Severino de Aracaju ha llegado!
Severino from Aracaju has arrived!
— El Auto De La Compadecida (2000)
Mi linaje ha llegado a su fin.
My lineage has come to an end.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Ha llegado esta carta del Duque de Malvica, es urgente.
This letter from the Duke of Malvica has arrived; it is urgent.
— El Gatopardo (1963)
Spring has arrived.
My mother has arrived.
Robert nunca ha llegado tarde a una reunión.
Robert has never been late to a meeting.
Finalmente, ha llegado el verdadero verano.
Finally, true summer has arrived.
— El tiempo contigo (2019)
Ha llegado el doloroso momento de despedirnos.
The painful moment to say goodbye has arrived.
— Pinocho (2019)
La temporada extendió los brazos, ha llegado.
The season has opened its arms; it has arrived.
— Devdas (2002)
The new day has arrived.
«Señor, ha llegado un paquete a su nombre.»«¿Quién es el remitente?»
“Sir, a package has arrived for you.” “Who’s the sender?”
¡Oye, ¿no ha llegado Tomoe?!
Hey, hasn’t Tomoe arrived yet?!
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
El Juez ha llegado, nos quedaremos con tu pasaporte.
The Judge has arrived, we will keep your passport.
Hermano Sam, el tailandés ha llegado.
Brother Sam, the Thai man has arrived.
— Asuntos infernales (2002)
Y ahora ha llegado el momento.
And now the time has come.
La Fuerza Aérea Italiana no ha llegado aún.
The Italian Air Force hasn’t arrived yet.
— Porco Rosso (1992)
¡Un mago de la luz con un pasado oscuro ha llegado!
A light mage with a dark past has arrived!
— Guardianes De La Noche (2004)
Este es mi hermano Claudio, ha llegado esta semana de Paraná.
This is my brother Claudio; he arrived from Paraná this week.
— Sonidos vecinos (2012)
La época de la caballería ha llegado a su fin.
The age of chivalry has come to an end.
It has arrived.
Mi padre ha llegado demasiado tarde al trabajo esta mañana a causa de un atasco.
My father arrived at work too late this morning because of a traffic jam.
Por fin ha llegado al Ártico.
He has finally arrived in the Arctic.
Me ha llegado una oferta de empleo.
I've received a job offer.
Ha llegado el momento de la verdad.
The moment of truth has arrived.
I haven't received your message.
Primer Ministro, ¡un mensajero de Wu ha llegado!
Prime Minister, a messenger from Wu has arrived!
— Acantilado Rojo (2008)
I wonder who has arrived.
Spring has arrived.
The taxi has arrived.
El momento de la verdad ha llegado, ahora.
The moment of truth has arrived—now.
— Rang de Basanti (2006)
¿Ya ha llegado?
Has it arrived yet?
He soñado con este día, pero cuando ha llegado me siento culpable.
I've dreamed of this day, but when it's arrived I feel guilty.
— Paris, je t'aime (2006)
Por curiosidad, jefa, ¿cómo ha llegado hasta allí?
Just out of curiosity, ma’am, how did you get there?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Tom ha llegado el primero a la meta.
Tom reached the finish line first.
Autumn has arrived.
Bertrand, no ha llegado"el gran decorado".
Bertrand, the “grand set” hasn’t arrived.
— La Nuit américaine (1973)
The Master has arrived.
Él nunca ha llegado tarde al colegio.
He has never been late for school.
¡Ya ha llegado el camarada jefe del estado mayor!
The chief of staff has arrived!
— Ven y mira (1985)
She arrived last.
El Sr. Smith ha llegado.
Mr. Smith has arrived.
João, ha llegado cansado del trabajo y le he dejado descansar un rato.
João arrived home tired from work, and I let him rest for a while.
— Sonidos vecinos (2012)
Mi familia ha llegado a su fin.
My family has come to an end.
The day has finally arrived.
Finally, my turn has arrived.
Bien, el Investigador Jefe seguramente ha llegado, así que empezaremos con él.
Okay, the Lead Investigator has most likely arrived, so we'll start with him.
— Anatomía de una Caída (2023)
Dígame otra vez cómo ha llegado hasta aquí.
Tell me again how you got here.
— La vida de los otros (2006)
¡Vengan rápido, ha llegado la llamada de India!
Come quickly, the call from India has come in!
— PK (2014)
This has come for you.
The train has now arrived.
¿Cómo ha llegado él hasta aquí?
How did he get here?
Hoy ha llegado en el correo un libro para usted.
A book has arrived for you in the mail today.
The night watch has arrived.
Tengo que decirle a Kaveri que el dinero de su pensión ha llegado.
I have to tell Kaveri that her pension money has arrived.
— Súper 30 (2019)
El novio ha llegado, ¿aún no te has vestido?
Your boyfriend’s here. Haven’t you gotten dressed yet?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)