Yap.Town

de la cabeza

of the head

→ de
phrase Common #8,827
of the head In expressions such as estar mal de la cabeza, it means “to be out of one’s mind.”
SP: No puedo sacarme esa canción de la cabeza.
EN: I can’t get that song out of my head.

"Sólo el que salte de la cabeza del león probará su valía".

Only the one who leaps from the lion’s head will prove their worth.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Boris Johnson está peor de la cabeza que el presidente de España.

Boris Johnson is more out of his mind than the president of Spain.

¿Que no estoy bien de la cabeza?

You think I'm not right in the head?

— Abre los ojos (1997)

Una ráfaga de viento apartó la tela de la cabeza del desconocido.

A gust of wind blew the cloth away from the stranger's head.

— Dil Se.. (1998)

Sacate eso de la cabeza.

Get that out of your head.

Es que está muy enferma de la cabeza.

The thing is, she is very mentally ill.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

De la cabeza.

In the head.

— Perros de Reserva (1992)

Tengo que quitarme unas cosas de la cabeza.

I have to get some things out of my head.

Entonces no me extraña que tu madre esté mal de la cabeza.

Then it's no wonder your mother is out of her mind.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No me los puedo sacar de la cabeza.

I can't get them out of my head.

Él es estadounidense de la cabeza a los pies.

He is American through and through.

Estoy confundida, estoy mal de la cabeza.

I'm confused, I'm out of my mind.

— La vida de Adèle (2013)

Léeme la línea de la cabeza.

Read my head line.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Sácate eso de la cabeza.

Get that out of your head.

— Marty Supremo (2025)

Yo mismo saqué los trozos de cristal de la cabeza de Bob Barrenger.

I personally removed the shards of glass from Bob Barrenger's head.

— State and Main (2000)

Es que no me quito a la niña de la cabeza.

I just can’t get the girl out of my head.

— Jaula (2022)

Dirá que me lo quite de la cabeza por mi propio bien.

He'll tell me to get it out of my head for my own good.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

En la parte posterior de la cabeza.

On the back of the head.

— Левиафан (2014)

Me parece que ése está mal de la cabeza.

I think that guy's off his rocker.

— Simón del desierto (1965)

Te sale de la cabeza, lo escribes y actúas.

It comes into your head, you write it down, and you act on it.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Estás mal de la cabeza.

You're crazy.

— Buenos Muchachos (1990)

Tom se quejaba de que no podía quitarse esa canción de la cabeza.

Tom complained that he couldn't get that song out of his head.

Decide que se debe a la baja calidad de la cabeza y que necesita más cabezas.

He decides that it is due to the low quality of the head and that he needs more heads.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Sácate a Latif de la cabeza.

Get Latif out of your head.

— Un profeta (2009)

¡Están mal de la cabeza!

They're out of their minds!

— El botín (2026)

¿Están mal de la cabeza?

Are they out of their minds?

— Victoria (2015)

Podrías haber nacido de la cabeza de Zeus.

You could have been born from Zeus's head.

— Running on Empty (1988)

Dime, estás muy mal de la cabeza, ¿no?

Tell me, you're really out of your mind, aren't you?

— Contra la pared (2004)

Mary está mal de la cabeza.

Mary is out of her mind.

No, pues mejor que lo digas, así te lo sacas de la cabeza.

No, well, you’d better say it, then you can get it off your chest.

— Familia (2023)

Cuanto antes te lo saques de la cabeza, mejor, ¿de acuerdo?

The sooner you get it out of your head, the better, okay?

¡No está bien de la cabeza!

He’s not right in the head!

— Fue solo un accidente (2025)

Ese chico no estaba bien de la cabeza.

That boy wasn't right in the head.

— Durante la tormenta (2018)

De la cabeza a los pies.

From head to toe.

Y yo me quité la idea de que pudiera haber hecho algo de la cabeza.

And I dismissed the idea that I might have done something wrong.

— Pacto de sangre (1944)

¡Y tú estás enfermo de la cabeza!

And you’re out of your mind!

— Amarcord (1973)

Tom señaló a Mary con un movimiento de la cabeza.

Tom nodded at Mary.

Sabes que no estás bien de la cabeza?

You know you're not right in the head, don't you?

— Amigos Intocables (2011)

Hay algo que no puedo sacarme de la cabeza.

There's something I can't get out of my head.

No me puedo quitar eso de la cabeza.

I can’t get that out of my head.

Placas de la cabeza y quién sabe qué más.

Head plates and who knows what else.

¿Estás mal de la cabeza?

Are you out of your mind?

— Como estrellas en la tierra (2007)