Yap.Town

quieres decir

you mean

→ querer
phrase Uncommon #11,384
you mean In a question, it can mean “do you mean?”
SP: ¿Quieres decir que no vienes?
EN: Do you mean you're not coming?

Obaba, ¿qué quieres decir con"búsqueda"?

Obaba, what do you mean by “search”?

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Qué quieres decir con no hace bien.

What do you mean it doesn't do any good?

Dime qué quieres decir.

Tell me what you mean.

Bueno, ¿qué quieres decir?

Okay, what do you mean?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Quieres decir, florecer.

You mean, to flourish.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Luis, ¿tú quieres decir algo más?

Luis, do you want to say anything else?

— 7 años (2016)

Sabes algo más y no me lo quieres decir, ¿verdad?

You know something else and you don't want to tell me, don't you?

— Abre los ojos (1997)

Quieres decir formalmente que lo sientes, ¿eh?

You want to formally say you're sorry, right?

— Una batalla tras otra (2025)

¿O me quieres decir otra cosa?

Or are you trying to tell me something else?

— Una mujer fantástica (2017)

Hipotéticamente, quieres decir.

Hypothetically, you mean.

— El Capitán (2018)

Anna, ¿qué quieres decir con normal?

Anna, what do you mean by normal?

— El recuerdo de Marnie (2014)

¿Qué es lo que realmente quieres decir?

What do you really mean?

Pero, ¿quieres decir que fue Jin-tae?

But do you mean it was Jin-tae?

— Madre (2009)

¿Qué diablos quieres decir con tus historias?

What the hell do you mean by your stories?

— El Infierno (2010)

¿Me quieres decir qué es esto?

Can you tell me what this is?

¿Les quieres decir algo por si te están viendo?

Do you want to say anything to them in case they’re watching?

— Duro de matar (1988)

Quieres decir, robo.

You mean, theft.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No uses"descubrir"cuando quieres decir"inventar".

Don’t use “discover” when you mean “invent.”

¿No le quieres decir algo a Tom?

Don't you want to say something to Tom?

Quieres decir que cuando estás mintiendo, no existe mucha diferencia.

You mean that when you're lying, there isn't much difference.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Vi todo eso con mis propios ojos; ¿qué quieres decir con"casi"?

I saw all that with my own eyes; what do you mean by “almost”?

— Solaris (1972)

¿Eso quieres decir?

Is that what you mean?

— Sueño de fuga (1994)

¿Qué coño quieres decir?

What the hell do you mean?

— Pecadores (2025)

Tú no quieres decir una palabra de esto, John.

You don't want to say a word about this, John.

— El hombre de la tierra (2007)

¿Qué me quieres decir?

What are you trying to tell me?

— El guardián invisible (2017)

¿Por qué, qué quieres decir?

Why, what do you mean?

La relación que yo no tengo con él, ¿quieres decir?

You mean the relationship I don't have with him?

— Anatomía de una Caída (2023)

No, no, ¿qué quieres decir?

No, no, what do you mean?

— Marty Supremo (2025)

Veo qué quieres decir.

I see what you mean.

Quieres decir un callejón sin salida.

You mean a dead end.

— Jojo Rabbit (2019)

No sé qué quieres decir.

I don't know what you mean.

Frank, ¿quieres decir la bendición?

Frank, do you mean the blessing?

— Atrápame si puedes (2002)

¿No me lo quieres decir?

You don’t want to tell me?

— Pacto de sangre (1944)

Si dices lo que yo creo que quieres decir, será mejor que no lo digas.

If you say what I think you mean, it's better if you don't say it.

— Haz lo correcto (1989)