espero que estés

I hope you're

→ esperar
phrase Uncommon #11,871
I hope you're Used before an adjective or phrase describing how someone is; estés is the subjunctive form of estar.
SP: Espero que estés feliz en tu nuevo trabajo.
EN: I hope you're happy in your new job.

Espero que estés bien.

I hope you're well.

— El agente secreto (2025)

Espero que estés muy bien.

I hope you are doing very well.

Espero que estés en lo correcto.

I hope you are right.

Espero que estés de acuerdo.

I hope you agree.

Querida tía Lucy, espero que estés bien en el hogar de ancianos para osos.

Dear Aunt Lucy, I hope you are doing well in the bear retirement home.

— Paddington 2 (2017)

Espero que estés contenta.

I hope you are happy.

Havlock, espero que estés listo porque lo enviaremos hacia ti.

Havlock, I hope you're ready because we're sending it to you.

— Sin piedad (2026)

No espero que estés de acuerdo conmigo.

I don't expect you to agree with me.

Espero que estés en forma, viejo marica.

I hope you're in shape, old faggot.

— Zeta (2026)

Espero que estés contento con lo que has hecho.

I hope you are happy with what you have done.

Espero que estés a salvo.

I hope you're safe.

— Running on Empty (1988)

Te envío mis saludos y mis mejores deseos, y espero que estés bien.

Sending you my greetings and best wishes, and I hope you’re doing well.

Espero que estés feliz.

I hope you are happy.

Espero que estés en lo cierto.

I hope you're right.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Espero que estés contento.

I hope you are happy.