te va a hacer

Y Enson el próximo año te va a hacer exactamente lo mismo a ti.

And Enson is going to do exactly the same thing to you next year.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Ándale, te va a hacer bien.

Go on, it'll do you good.

— Roma (2018)

¿O acaso te crees que Marcos te va a hacer ganar plata?

Or do you really think Marcos is going to make you money?

— Nueve reinas (2000)

¿Paulie te va a hacer capo?

Is Paulie going to make you a capo?

— Buenos Muchachos (1990)

Te va a hacer bien.

It's going to do you good.

El que te va a hacer algo no te amenaza, papá.

Someone who’s going to do something to you doesn’t threaten you, Dad.

— Argentina 1985 (2022)

Bueno, pará, te va a hacer mal a vos también.

Okay, wait, it'll be bad for you too.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Ni la cirugía plástica te va a hacer menos feo.

Even plastic surgery won't make you less ugly.

Si crees que te va a hacer feliz, ve y hazlo.

If you think it’s going to make you happy, go for it.

Te va a hacer bien salirte de tu cabeza.

It's going to do you good to get out of your head.