volveremos a

we will ... again

→ volver

phrase Uncommon #12,293

we will ... again Followed by an infinitive, it means that we will do something again. Followed by a noun, it can mean “we will return to.”

SP: Volveremos a intentarlo mañana.

EN: We'll try again tomorrow.

Bien, volveremos a investigar más tarde.

Okay, we'll investigate again later.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

No volveremos a ver a Tom.

We won't see Tom again.

¿Cuándo volveremos a tener un momento así?

When will we have a moment like this again?

— Masaan 2015 (2015)

Y al mirar las fotos, volveremos a vivir en su imaginación.

And when we look at the photos, we will relive their imagination.

— La sociedad de la nieve (2023)

Volveremos a los detalles de este problema más tarde.

We’ll return to the details of this issue later.

Volveremos a hacer la prueba.

We'll try again.

— Primate (2026)

¿Nos volveremos a ver?

Will we see each other again?

— Devdas (2002)

Volveremos a eso en un minuto.

We'll come back to that in a minute.

— Cuestión De Honor (1992)

¿No volveremos a verla?

Won't we see her again?

— Nadie sabe (2004)

Los volveremos a convocar en el centro de la favela.

We will summon them again in the center of the favela.

— Tropa de Élite (2007)

Como hace frío volveremos a la carrera.

Since it's cold, we'll go back to the race.

— Adiós, muchachos (1987)

No volveremos a la normalidad porque la normalidad era el problema.

We won't go back to normal because normal was the problem.

Volveremos a la colonia en la mañana.

We will return to the colony in the morning.

— La Bruja (2016)

¡Amigos, nunca volveremos a encontrarnos tan jóvenes!

Friends, we’ll never be this young again!

— Die Blechtrommel (1979)

Y volveremos a beber vino malo.

And we will drink bad wine again.

— Las diabólicas (1955)

Volveremos a estar en marcha.

We'll be back on the move.

— Marty Supremo (2025)

No lo volveremos a hacer, papá.

We won't do it again, Dad.

— Dangal (2016)

Nos encontraré un lugar en Londres, y volveremos a estar juntos.

I'll find us a place in London, and we'll be together again.

— Hamnet (2025)

No volveremos a pedirles ayuda.

We will not ask them for help again.

— Vivir (1952)

Ya volveremos a hablar.

We'll talk again.

Lo volveremos a llamar pronto.

We will call you back soon.

— Masaan 2015 (2015)

¿Cuándo volveremos a pintar su habitación?

When will we paint your room again?

Te volveremos a ver.

We'll see you again.

— Running on Empty (1988)

Los sacaré al amanecer, y volveremos a la colonia.

I'll take them out at dawn, and we'll return to the colony.

— La Bruja (2016)

Volveremos a la red.

We'll be back online.

— TRON: Ares (2025)

Borra esa cinta o nunca volveremos a tener sexo.

Delete that tape or we'll never have sex again.

No volveremos a Boston.

We won't return to Boston.

Y volveremos a hablar acerca de esto.

And we'll talk about this again.

Volveremos a estar juntos.

We'll be together again.

— Abre los ojos (1997)

Señor, volveremos a empezar a partir del original.

Sir, we will start again from the original.

— Se levanta el viento (2013)

¡Nos volveremos a ver, Mariíta!

We'll see each other again, Mariíta!

— La infancia de Iván (1962)

Detective Salazar, volveremos a entrevistar al grupo del GTA.

Detective Salazar, we will interview the GTA group again.

— El botín (2026)

Y siempre volveremos a este mismo punto.

And we will always return to this same point.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

En su presencia volveremos a encontrarnos.

In her presence, we will meet again.

— Simón del desierto (1965)