voy a estar

Por supuesto, voy a estar bien.

Of course, I'll be fine.

— Amigos Intocables (2011)

Voy a estar más seguro entre muchos.

I will be safer among many.

Voy a estar una semana.

I’m going to be there for a week.

— Esplendor americano (2003)

Voy a estar abajo, dándole un martillazo en el estómago a tu chica.

I'll be downstairs, hammering your girl in the stomach.

— Marty Supremo (2025)

Voy a estar aquí en un minuto.

I'll be here in a minute.

— Amigos Intocables (2011)

Voy a estar demasiado ocupado.

I'm going to be too busy.

No voy a estar esperándolo.

I’m not going to wait for him.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Voy a estar justo detrás de ti.

I'll be right behind you.

Voy a estar allí después del almuerzo.

I'll be there after lunch.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

¿Cuánto tiempo más voy a estar aquí?

How much longer am I going to be here?

— Abre los ojos (1997)

Creo que voy a estar bien.

I think I'm going to be okay.

Voy a estar en mi cuarto viendo la tele.

I'll be in my room watching TV.

— Amores perros (2000)

Sólo voy a estar aquí un ratito.

I'll only be here for a little while.

— Casi famosos (2000)

Voy a estar por aquí un rato.

I'll be around here for a while.

En casa, ¿dónde voy a estar?

At home, where am I going to be?

— Sin Amor (2017)

¿Dónde voy a estar?

Where am I going to be?

— Marty Supremo (2025)

Voy a estar allá en diez minutos.

I'll be there in ten minutes.

Voy a estar bien.

I'm going to be fine.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Es Navidad, ¿cómo voy a estar contento?

It's Christmas. How could I be happy?

— Museo (2018)

Voy a estar en contacto.

I'll be in touch.

— Mother Night (1996)

Pero voy a estar bien.

But I'm going to be okay.

No te preocupes, voy a estar bien.

Don’t worry, I’ll be fine.

— Rudo y Cursi (2008)

Yo voy a estar con él.

I’m going to be with him.

— Dolor y gloria (2019)

Voy a estar ocupada esta tarde.

I'm going to be busy this afternoon.

Voy a estar ahí desde el lunes hasta el jueves.

I'll be there from Monday through Thursday.

Voy a estar aquí.

I'll be here.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Ahora voy a estar ocupada todo el día.

Now I’m going to be busy all day.

— Todo sobre mi madre (1999)

Sí, voy a estar bien.

Yes, I'm going to be fine.

Voy a estar despierto toda la noche.

I’m going to be awake all night.

No voy a estar tranquilo.

I’m not going to be at ease.

Voy a estar libre.

I'll be free.

Avisame, voy a estar acá hasta tarde.

Let me know, I’ll be here until late.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Voy a estar allí pronto.

I'll be there soon.

Si tienes preguntas, aquí voy a estar.

If you have any questions, I'll be here.

Voy a estar demasiado ocupada.

I’m going to be too busy.

Voy a estar en mi habitación.

I’ll be in my room.

Mañana comes solo, que yo no voy a estar.

You’ll be eating alone tomorrow, because I won’t be there.

— Jaula (2022)

Voy a estar allí a las ocho de alguna manera.

I’ll be there by eight somehow.

Ahí es a donde voy a estar.

That's where I'll be.

— Marty Supremo (2025)

Es que no voy a estar solo, voy a estar con mi equipo.

It’s just that I won’t be alone; I’ll be with my team.

— Argentina 1985 (2022)

Voy a estar en la biblioteca.

I’ll be at the library.

Porque yo voy a estar siempre a tu lado.

Because I’ll always be by your side.

— El hijo de la novia (2001)

Voy a estar por ahí.

I'll be around.

No siempre voy a estar ahí para ti.

I won't always be there for you.

Voy a estar ahí mañana.

I'll be there tomorrow.

Voy a estar avergonzado si estás manejando un auto.

I'm going to be embarrassed if you're driving a car.

— पीकू (2015)

Sí, voy a estar en la ciudad.

Yes, I'll be in town.

— Левиафан (2014)

Voy a estar muy bien.

I'm going to be fine.

Voy a estar un rato con Marie.

I'm going to spend some time with Marie.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Aquí voy a estar.

I'll be here.

Yo sí voy a estar siempre con usted, pero usted no me quiere.

I’ll always be there for you, but you don’t love me.

— Los olvidados (1950)

Voy a estar allí.

I'll be there.

— Marty Supremo (2025)

Voy a estar demasiado ocupado para hacer eso.

I'm going to be too busy to do that.

Bueno, tampoco te voy a estar rogando.

Well, I'm not going to keep begging you, either.

— Nueve reinas (2000)