go up, get on, raise, turn up
¡Deprisa, suban!
Hurry up, get on!
— El castillo en el cielo (1986)
¡Chicas, suban acá ahora!
Girls, come up here now!
— Las flores de la guerra (2011)
Suban, suban.
Come on up, come on up.
— Nuevo Orden (2020)
Bien, suban a bordo.
Okay, come aboard.
¡Vamos, vamos, suban!
Come on, come on, get in!
— El Guardián: Último Refugio (2026)
Lo único que pido es que le suban a la puta calefacción.
All I’m asking is for them to turn the damn heat up.
— Bajocero (2021)
Suban sus valijas.
Bring your suitcases up.
— Mi pobre angelito (1990)
Ya suban.
Get on already.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Suban el volumen.
Turn up the volume.
Vayan por allá, suban las escaleras.
Go over there, go up the stairs.
— Lindas y Letales (2026)
Suban a bordo.
Come aboard.
— Titanic (1997)
Suban.
Get in.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Bien, suban sus inventos al auto.
Okay, load your inventions into the car.
— Fack ju Göhte (2013)
Suban y bajen a todo el mundo.
Take everyone up and down.
— Roma città aperta (1945)
Por favor, suban ya al tren.
Please board the train now.
— El imperio de las sombras (2016)
Suban por acá.
Come up this way.
— Wicked (2024)
Que suban las escaleras y bajen a todos inmediatamente.
Have them go up the stairs and bring everyone down immediately.
Diles que me suban el crédito.
Tell them to raise my credit limit.
— Rudo y Cursi (2008)
Suban acá.
Get up here.
Suban, putos.
Get on, assholes.
— Ya no estoy aquí (2019)
Sí, suban.
Yes, get on.
— Parásitos (2019)
Por favor, suban.
Please come up.
— 암살 (2015)
Suban por la escalera.
Go up the stairs.
— Hamnet (2025)
Suban al auto.
Get in the car.
— 3 Idiotas (2009)