is made
Él se hace llamar ingeniero Manfredi.
He calls himself Engineer Manfredi.
— Roma città aperta (1945)
Día tras día se hace más y más frío.
Day after day it gets colder and colder.
Se hace el tonto para tener su simpatía.
He plays dumb to gain her sympathy.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Se hace raro volver a casa, ¿a que sí?
It feels strange going back home, doesn't it?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Bueno, me tengo que ir porque se hace tarde.
Well, I have to go because it's getting late.
La mejor comida del mundo se hace en Francia.
The best food in the world is made in France.
— Ratatouille (2007)
¿De qué se hace la mantequilla?
What is butter made from?
¿Te ha dicho que se hace cargo de todo?
Did they tell you they’d take care of everything?
— Legado en los huesos (2019)
La arena se hace más alta, la arena se hace más grande.
The sand gets higher, the sand gets bigger.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Cuanto más mayor se es, más difícil se hace aprender un idioma.
The older you get, the harder it becomes to learn a language.
Si no se hace por la mañana, yo no voy a pagar.
If it isn’t done in the morning, I’m not going to pay.
— पीकू (2015)
Y en algún lugar ahí afuera, existirá, se hace real.
And somewhere out there, it will exist, it will become real.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Esta es la primera revisión que se hace.
This is the first review that has been done.
— Todo sobre mi madre (1999)
La mantequilla se hace de leche.
Butter is made from milk.
Se hace llamar Catalina Napoleón.
She calls herself Catherine Napoleon.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Bien corto, ahorita se hace, güey.
Keep it short—it’ll be done in a sec, dude.
— Ya no estoy aquí (2019)
Y Evald que se hace mayor, con la misma soledad, frío y muerto.
And Evald, growing old, with the same loneliness, cold and dead.
— Fresas salvajes (1957)
No es por falta de ganas, pero no siempre se hace lo que se quiere.
It's not for lack of desire, but you don't always get what you want.
— El odio (1995)
¡Qué larga se hace a veces una hora.
An hour can feel so long sometimes.
— El salario del miedo (1953)
Comprender lo que se hace es ya hacerlo de manera diferente.
Understanding what you are doing is already doing it differently.
Primero su marido se hace el seguro en secreto.
First, her husband secretly gets insurance.
— Pacto de sangre (1944)
Si se hace más intenso, vamos a tener que administrar un poco de morfina.
If it gets more intense, we’re going to have to give him a little morphine.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Puedo ayudarlas mientras se hace.
I can help them while it's being done.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
El pan se hace a partir de harina.
Bread is made from flour.
Se hace el genio, eso de la cuarta dimensión es todo una farsa.
He's acting like a genius; this whole fourth dimension thing is a farce.
— Parásitos (2019)
Y eso se hace con respeto mutuo, jovencito.
And that's done with mutual respect, young man.
— Mommy (2014)
Cuando se vence un veneno, ¿se hace más venenoso o menos?
When a poison is defeated, does it become more or less poisonous?
Lo que se hace con el papel inservible.
What is done with waste paper.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Esa cirugía se hace en un fin de semana.
That surgery is done over a weekend.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Es un gran número que ya no se hace.
It's a great act that isn't performed anymore.
— La strada (1954)
Cuando se hace una apuesta, hay que saber perder.
When you make a bet, you have to know how to lose.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
El orinal es un recipiente en el que se hace caca y pis.
A chamber pot is a container in which one defecates and urinates.
Cuanto más viejo te vuelves, más difícil se hace aprender un idioma nuevo.
The older you get, the harder it becomes to learn a new language.
Bueno, al menos si el truco se hace bien.
Well, at least if the trick is done correctly.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
La red se hace cada vez más pequeña.
The network is getting smaller and smaller.
— Brigadas rojas (2008)
Se hace la cirugía plástica cada tres años.
Plastic surgery is performed every three years.
— El Club de la Pelea (1999)
Se hace un último esfuerzo por mantenerlo atado y evitar que se vuele.
One last effort is made to keep it tied down and prevent it from blowing away.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
El juicio se hace y empieza hoy.
The trial is taking place and starts today.
— Argentina 1985 (2022)
Si la presentación se hace, nos dará toda la cuenta.
If the presentation is made, it will give us the whole picture.
— Vida solo hay una (2011)
Se hace pasar por un pez gordo, pero parece que no lo es.
He passes himself off as a big shot, but it seems he isn't one.
— Un Taxista (2017)
What is asphalt made of?
El queso se hace a partir de leche.
Cheese is made from milk.
That's what's done.
Lo que se hace por amor, se hace más allá del bien y del mal.
What is done out of love is done beyond good and evil.
What do you do with this?
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
La presión externa se hace cada vez más intensa.
External pressure is becoming increasingly intense.
Pero cada día se hace un nuevo trato, ¿verdad?
But a new deal is made every day, right?
— Esplendor americano (2003)
Se hace muy difícil razonar con ellos.
It becomes very difficult to reason with them.
— También la lluvia (2011)
Aquí se hace avanzar o retroceder rápido.
Here you can move forward or backward quickly.
— Брат (1997)
Correr es algo privado, no algo que se hace en público.
Running is a private activity, not something done in public.
— Chungking Express (1994)
Y en esta casa se hace lo que yo diga.
And in this house, what I say goes.
— Los lunes al sol (2002)
No creo que así sea como se hace.
I don't think that's how it's done.
Cuando no se puede hacer lo que se quiere, se hace lo que se puede.
When you can't do what you want, you do what you can.
El vidrio se hace a partir de arena.
Glass is made from sand.
La mantequilla se hace con leche.
Butter is made from milk.
Se hace la dormida porque no quiere hablar con nadie.
She pretends to be asleep because she doesn't want to talk to anyone.
— La dolce vita (1960)
Tú sabes perfectamente que si los jueces quieren el juicio, el juicio se hace.
You know perfectly well that if the judges want the trial, the trial goes ahead.
— Argentina 1985 (2022)
Ken se hace la cama todas las mañanas.
Ken makes his bed every morning.
And this is how it's done.
¿Y qué pasa si la justicia civil se hace cargo del juicio?
And what happens if the civil courts take over the trial?
— Argentina 1985 (2022)