yo vendría

Si él lo supiera, vendría.

If he knew, he would come.

No vendría mal.

It wouldn't hurt.

— Oppenheimer (2023)

Me preguntaba cuándo vendría.

I wondered when he would come.

— Ha vuelto (2015)

Creí que Tom no vendría.

I thought Tom wouldn't come.

Y te muestro, hijito, lo que vendría a ser el baño.

And I’ll show you, sweetheart, what would be the bathroom.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Pensé que a todos les vendría bien dormir.

I thought everyone could use some sleep.

— Proyecto: El Internado (2026)

No dudaba de que mi padre vendría.

I had no doubt that my father would come.

¿Por qué vendría a este lugar?

Why would he come to this place?

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¿Dijo Tom cuándo vendría de visita?

Did Tom say when he’d come to visit?

Sí, no nos vendría mal a ninguna de las dos.

Yes, it wouldn’t hurt either of us.

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Quién te dijo que no vendría?

Who told you I wasn’t coming?

Creí que él vendría.

I thought he would come.

— Ángeles caídos (1995)

Un corte de cabello te vendría muy bien.

A haircut would do you a world of good.

Te dije que Tom no vendría.

I told you Tom wouldn’t come.

¿Creíste que no vendría?

Did you think I wouldn't come?

Sabía que vendría.

I knew it was coming.

— La Caída (2004)

Cuando apagaron las luces del estadio comprendí que ella no vendría.

When they turned off the stadium lights, I realized she wasn't coming.

— Ángeles caídos (1995)

Sabías que vendría.

You knew it was coming.

¿Quién creías que vendría?

Who did you think would come?

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

Yo pensé que él vendría.

I thought he would come.

Sabían que vendría aquí.

They knew I would come here.

— Legado en los huesos (2019)

No pensé que él vendría.

I didn't think he would come.

¿Por qué vendría a la escuela con un perro?

Why would he come to school with a dog?

— Elefante (2003)

Creyeron que vendría a verme.

They thought he would come to see me.

— Psicosis (1960)

No me vendría mal.

It wouldn't hurt me.

Pero sabía que alguien vendría.

But I knew someone would come.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

Pensé que vendría a la iglesia con nosotros, pero decidió quedarse en casa.

I thought she would come to church with us, but she decided to stay home.

Sabían muy bien lo que vendría.

They knew very well what was coming.

Dije que vendría.

I said I would come.

¿Por qué otra razón vendría a un sitio como éste?

Why else would I come to a place like this?

— Rebeca (1940)

Y luego Daniel vendría a mi funeral.

And then Daniel would come to my funeral.

— Fack ju Göhte (2013)

Sólo vendría después de que se hayan ido los bandidos.

He would only come after the bandits had left.

— Los Siete Samuráis (1954)

A todos nos vendría bien dormir algo.

We could all use some sleep.

Si ella supiera que estoy aquí, vendría inmediatamente.

If she knew I was here, she would come immediately.

Di por supuesto que ella vendría.

I assumed she would come.

Nos está viendo, si quisiera hablar vendría.

He sees us; if he wanted to talk, he would come over.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¿Cómo vendría a dar aquí?

How would it get here?

— Pedro Páramo (2024)

Dijiste que no vendría nadie.

You said nobody would come.

— Por eso lo llaman amor (2017)

La bajó un chico y me dijo que el Sr. Iván vendría a recogerla.

A guy dropped her off and told me that Mr. Ivan would come pick her up.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Madge, no vendría mal que te casaras con Alan.

Madge, it wouldn't be a bad idea for you to marry Alan.

— Picnic (1955)

Pensé que él vendría pronto.

I thought he would come soon.

Dijo que la gente de la policía vendría.

He said the police people would come.

Sabía que este momento vendría.

I knew this moment would come.

Usted sabía que alguien vendría.

You knew someone would come.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sabía que vendría a visitar a su hermana tarde o temprano.

She knew she would come to visit her sister sooner or later.

— Астенический синдром (1989)

¿Por qué diablos vendría yo al baño?

Why the hell would I come to the bathroom?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Qué le hizo pensar que Tom no vendría?

What made you think Tom wasn’t coming?

No vendría mal un poco de limpieza.

A little cleaning wouldn't hurt.

— Oh Boy (2012)

¿Por qué vendría aquí?

Why would he come here?

— The Chaser (2008)

Pensé que vendría igual.

I thought it would come anyway.

— El gran diluvio (2025)

Te dije que vendría.

I told you I would come.

Me preguntó si ella vendría.

She asked me if she was coming.

Cree que vendría solo?

Do you think he would come alone?

— Mi pobre angelito (1990)

No, pero una sonrisa no me vendría mal.

No, but a smile wouldn't hurt.

— Taxi (1998)

Nunca imaginé que tanta gente vendría a mi fiesta.

I never imagined so many people would come to my party.

Tom le dijo a su jefe que Mary no vendría a trabajar ese día.

Tom told his boss that Mary would not come to work that day.

Creí que no vendría.

I thought he wasn't coming.

Seguramente te dijo que yo vendría.

He probably told you I was coming.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

No sabíamos si vendría.

We didn't know if he would come.

— TÁR (2022)

Pensé que Tom vendría a recogerme.

I thought Tom would come to pick me up.