si nos

if they … us

→ si

phrase Common #4,235

if they … us The meaning depends on the surrounding words. Here, “si” means “if,” while “nos” can mean “us” as an object or “ourselves” with a reflexive verb.

SP: ¿Y si nos encuentran?

EN: What if they find us?

Si nos damos notas, ayuda.

If we give each other notes, it helps.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Si nos organizamos bien, podemos ahorrar bastante dinero este mes.

If we organize ourselves well, we can save quite a bit of money this month.

Si nos traes algunos libros, el tiempo se nos hará más corto.

If you bring us some books, the time will seem shorter.

Y si nos dejas un número, te llamaremos luego.

And if you leave us a number, we'll call you back.

Todo puede salir bien si nos organizamos correctamente.

Everything can turn out well if we organize ourselves properly.

Sólo si nos dices tu nombre.

Only if you tell us your name.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Si nos buscan, no nos vieron.

If they're looking for us, they didn't see us.

— La sociedad de la nieve (2023)

Si nos lo hubiéramos llevado, ¿para qué mostrarte la foto?

If we had taken it, why show you the photo?

— El gran diluvio (2025)

Si nos disparan como a Ohnesorg y Dutschke, entonces vamos a disparar.

If they shoot us like they shot Ohnesorg and Dutschke, then we’ll shoot back.

— Brigadas rojas (2008)

No irás a prisión si nos dices dónde se ha escondido tu líder.

You won't go to prison if you tell us where your leader is hiding.

Ahora, si nos permites, tenemos que tratar un asunto privado con Alicia.

Now, if you'll excuse us, we need to discuss something private with Alicia.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿A dónde vamos a ir si nos echa?

Where are we going to go if he kicks us out?

— Marty Supremo (2025)

Y si nos tomamos una fotografía?

How about we take a picture?

— Señora venganza (2005)

Solo si nos ve así, creerá lo del compromiso.

Only if he sees us like this will he believe we're engaged.

— La doncella (2016)

Si nos descubre nos matará.

If he discovers us, he will kill us.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Mire que si nos abandona, no sé cómo vamos a acabar.

Look, if he leaves us, I don’t know how we’ll end up.

— Nazarín (1959)

Sería estupendo si nos pudieras acompañar a la cena.

It would be great if you could join us for dinner.

Si nos lo quedamos, no.

If we keep it, no.

— Gángster Americano (2007)

¡Mira que si nos delata!

Just imagine if he rats us out!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Nosotros podríamos comer comida de perro si nos la sirven en un plato.

We could eat dog food if it was served to us on a plate.

Si nos atrapan, estamos muertos.

If they catch us, we're dead.

— 3 Idiotas (2009)

Si nos dividimos como la última vez, ese payaso nos matará uno por uno.

If we split up like last time, that clown will kill us one by one.

— It (Eso) (2017)

Qué tal si nos dice lo que pasó el sábado por la noche, Sr. Boyle?

How about telling us what happened Saturday night, Mr. Boyle?

— Río Místico (2003)

Si nos vas a sacar de aquí..

If you're going to get us out of here...

Si nos agarran a mí me echarán diez años.

If they catch us, I’ll get ten years.

— Los olvidados (1950)

Llámanos si nos necesitas.

Call us if you need us.

— Lars y la chica real (2007)

Si nos descubren, los muchachos abrirán fuego.

If they discover us, the boys will open fire.

— La infancia de Iván (1962)

Pero sabe que estamos aquí si nos necesitas.

But know that we are here if you need us.

Y si nos perdemos esto?

What if we miss this?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

¿Qué si nos ve alguien de la junta escolar?

What if someone from the school board sees us?

— Picnic (1955)

Si nos necesitas, por favor, llámanos mañana.

If you need us, please call us tomorrow.

— Hierro-3 (2004)

Si nos robamos el dinero?

What if we steal the money?

— El botín (2026)

Y si nos dejan pasar.

And if they let us through.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Podemos poner fin a este mercado negro si nos compensa bien.

We can put an end to this black market if we are well compensated.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Llama si nos necesitas.

Call us if you need us.

— El viaje de Chihiro (2001)

Si nos atrapan, nos harán picadillo.

If they catch us, they’ll make mincemeat of us.

— Ven y mira (1985)

Si nos la da, lo encontraremos.

If you give it to us, we will find it.

Te habríamos ayudado si nos lo hubieras pedido.

We would have helped you if you had asked us.

Si nos ve mi novio, se nos arranca.

If my boyfriend sees us, he’ll flip out.

— Nosotros los pobres (1948)

¡Ni siquiera sé si nos lo dimos!

I don't even know if we gave it to each other!

— Amarcord (1973)

Nunca nos preguntas si nos caen bien tus novias.

You never ask us if we like your girlfriends.

— Familia (2023)

Si nos disculpa.

If you'll excuse us.