Yap.Town

nunca se sabe

you never know

→ nunca

phrase Uncommon #16,735

you never know A general expression used when something is uncertain or unpredictable.

SP: Con este tiempo, nunca se sabe.

EN: With this weather, you never know.

Hiciste bien, nunca se sabe.

You did the right thing, you never know.

— Le notti di Cabiria (1957)

Nunca se sabe lo que puede pasar.

You never know what can happen.

Pero nunca se sabe.

But you never know.

— Rebeca (1940)

Nunca se sabe cuánto durarán estas reuniones.

You never know how long these meetings will last.

Nunca se sabe.

You never know.

— Running on Empty (1988)

Nunca se sabe qué puede pasar.

You never know what might happen.

— Titanic (1997)

Contigo, nunca se sabe.

With you, you never know.

— Todo sobre mi madre (1999)

En fin, nunca se sabe.

Well, you never know.

— Jean de Florette (1986)

Nunca se sabe lo que tendrás que hacer.

You never know what you'll have to do.

La verdad, nunca se sabe lo que pasa en la casa de los demás.

The truth is, you never know what goes on in other people's homes.

— Fue la mano de Dios (2021)

Nunca se sabe lo que ocurrirá.

You never know what will happen.

Eso nunca se sabe.

You never know.

— स्वदेस (2004)

Sólo preguntaba, nunca se sabe.

I was just asking; you never know.

— Escondido (2005)

Nunca se sabe qué sucederá.

You never know what will happen.

— Despedidas (2008)

Revisamos todo, pero nunca se sabe.

We checked everything, but you never know.

— Taxi (1998)

Nunca se sabe quién puede estar escuchando.

You never know who might be listening.

Nunca se sabe lo que puede creer el otro.

You never know what the other person might believe.

Porque nunca se sabe.

Because you never know.

Con mi hermana nunca se sabe.

You never know with my sister.

— Nueve reinas (2000)

Nunca se sabe cuándo te será útil.

You never know when it will come in handy.

Nunca se sabe, tú también podrías tener suerte.

You never know—you could get lucky too.

— Vida solo hay una (2011)

Nunca se sabe qué es lo que va a suceder.

You never know what's going to happen.