Yap.Town

si uno

if one

→ si
phrase Uncommon #24,623
if one Uses “uno” generically to refer to a person; in natural English, this often translates as “if you.”
SP: Si uno practica todos los días, mejora rápidamente.
EN: If you practice every day, you improve quickly.

Creo que si uno no sabe francés, no puede escribir bien inglés.

I believe that if one does not know French, one cannot write English well.

Habría sido más fácil leer las palabras si uno hubiera estado dentro de la nave.

It would have been easier to read the words if you had been inside the ship.

¿Quién sabe si uno es peor que el otro?

Who knows if one is worse than the other?

¿Quién puede decir si uno es peor que el otro?

Who can say if one is worse than the other?

Si uno agita así los brazos, ¿no debería ser visto?

If you wave your arms like that, shouldn’t you be seen?

— Memorias de un Asesino (2003)

Dicen que paga más si uno toca muy bien.

They say it pays more if you play very well.

¿Qué hace un dúo si uno no quiere hacer lo que hace el otro?

What does a duo do if one person doesn’t want to do what the other does?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

¿Qué vale el dinero si uno está muerto?

What good is money when you’re dead?

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Dos no pelean si uno no quiere.

It takes two to fight.

Si uno se pone a recordar sólo el mal, ni ante Dios será feliz.

If you dwell only on the bad things, you won’t be happy even in God’s presence.

— Andrei Rublev (1966)

Aunque, es bueno si uno sabe hablar bien inglés.

However, it's good if you know how to speak English well.

Y si uno crece viendo TV, significa que uno crece viendo crimen.

And if you grow up watching TV, it means you grow up seeing crime.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Tendremos una conciencia culpable si uno muere por el otro, ¿no?

We'd have a guilty conscience if one of us died for the other, wouldn't we?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)