to hurt, to wound, to injure
Yo no sería capaz de herir ni a una mosca, dejemos tranquila a Miss Agda.
I wouldn't be able to hurt even a fly, let's leave Miss Agda alone.
— Fresas salvajes (1957)
Tenía que recobrar la espada sin herir el amor propio de nadie.
He had to retrieve the sword without hurting anyone's pride.
— Tigre y dragón (2000)
No puedes herir mis sentimientos.
You can't hurt my feelings.
¿Es por eso que me quieres herir?
Is that why you want to hurt me?
Sin embargo, nada sobrenatural, nada extraño venía a herir la imaginación.
However, nothing supernatural or strange came along to disturb the imagination.
¿Tienes miedo de herir los sentimientos del pequeño doc?
Are you afraid of hurting the little doc’s feelings?
— Como agua para chocolate (1992)
Tom no te va a herir.
Tom won't hurt you.