Yap.Town

no pasará

it won't be long

→ no
phrase Uncommon #13,392
it won't be long Often used in the phrase no pasará mucho, meaning something will happen soon. Can also mean 'nothing will happen' or 'won't make it' depending on context.
SP: No pasará mucho antes de que lleguen.
EN: It won't be long before they arrive.

No pasará de nuevo.

It won't happen again.

No pasará mucho tiempo antes de que se arrepienta.

It won't be long before he regrets it.

Eso no pasará.

That won't happen.

— Las flores de la guerra (2011)

No pasará nada si se organiza bien.

Nothing will go wrong if it is organized well.

— Un profeta (2009)

La estúpida llamada no pasará.

The stupid call won't go through.

— Greenland: El último refugio (2020)

No pasará la puerta de la cocina.

It won't fit through the kitchen door.

— Una segunda madre (2015)

Sabes que no pasará deprisa.

You know it won't happen quickly.

— Adiós, muchachos (1987)

No pasará mucho tiempo hasta que él pueda volver a jugar al béisbol.

It won’t be long before he can play baseball again.

No pasará otra vez.

It won't happen again.

Pero le aseguro que no pasará mucho tiempo.

But I assure you, it won't be long.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Sé que no pasará otra vez.

I know it won't happen again.

No se preocupe, no pasará nada.

Don't worry, nothing will happen.

— Taxi Express (1998)

No pasará de esta cabina telefónica.

He will not get past this phone booth.

— Amelie (2001)

No pasará mucho tiempo antes de que el hombre pueda viajar a la luna.

It won't be long before man can travel to the moon.

Eso no pasará, según dice Tom.

That won’t happen, Tom says.

No pasará nada malo, si recibes el Año Nuevo limpio.

Nothing bad will happen if you receive the New Year with a clean slate.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No pasará desapercibido.

It won’t go unnoticed.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

No pasará mucho tiempo antes de que se casen.

It won't be long before they get married.

No pasará nada.

Nothing will happen.

— Funny Games (1997)

Ese número no pasará.

That number will not pass.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Sin ayuda médica el pobre no pasará la noche.

Without medical help, the poor man will not make it through the night.

— Reservoir Dogs (1992)

No pasará mucho antes de dejar el hospital.

It won't be long before he leaves the hospital.

Eso no pasará el lunes.

That won’t happen on Monday.

No pasará nada de la noche a la mañana.

Nothing will happen overnight.

No pasará.

It won't happen.

Pasará, pero no pasará esta semana.

It will happen, but it won’t happen this week.