will not happen
No pasará nada malo, si recibes el Año Nuevo limpio.
Nothing bad will happen if you receive the New Year with a clean slate.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
No pasará mucho tiempo antes de que se arrepienta.
It won't be long before he regrets it.
Pasará, pero no pasará esta semana.
It will happen, but it won’t happen this week.
No pasará mucho tiempo antes de que el hombre pueda viajar a la luna.
It won't be long before man can travel to the moon.
Pero le aseguro que no pasará mucho tiempo.
But I assure you, it won't be long.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
La estúpida llamada no pasará.
The stupid call won't go through.
— Greenland: El último refugio (2020)
No pasará mucho tiempo antes de que se casen.
It won't be long before they get married.