Yap.Town

toque de queda

curfew

→ toque
phrase Uncommon #17,656
curfew A rule that requires people to stay indoors at certain hours, usually at night.
SP: El gobierno anunció un toque de queda para toda la ciudad.
EN: The government announced a curfew for the whole city.

He de cumplir con el toque de queda todas las noches a las diez.

I have to comply with the curfew every night at ten o'clock.

— Reservoir Dogs (1992)

Mañana después del toque de queda será admitido.

He will be admitted tomorrow after the curfew.

— हैदर (2014)

Se ha declarado el toque de queda.

A curfew has been declared.

Hay toque de queda.

There is a curfew.

— हैदर (2014)

Rompió el toque de queda.

He/She broke curfew.

— Scream 7 (2026)

Salimos ahora y volvemos antes del toque de queda.

We're leaving now and we'll be back before curfew.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Deberíamos volver, por el toque de queda nocturno.

We should go back, because of the nighttime curfew.

— Cónclave (2024)

Está a punto de empezar el toque de queda.

The curfew is about to begin.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Es hora del toque de queda.

It's curfew time.

— हैदर (2014)

Y tenemos toque de queda.

And we have a curfew.

Toque de queda.

Curfew.

— La gran juerga (1966)

Tras el saqueo, el gobierno ordenó un toque de queda.

Following the looting, the government ordered a curfew.

Se impuso un toque de queda en la ciudad.

A curfew was imposed in the city.

Bueno, hay toque de queda.

Well, there's a curfew.

— Scream 7 (2026)

No tengo un toque de queda.

I don't have a curfew.

A pesar del toque de queda hay muchos vagos en la calle.

Despite the curfew, there are many vagrants on the street.

— Akira (1988)

Tenía un estricto toque de queda en mi casa.

I had a strict curfew in my house.

Toque de queda aplicado.

Curfew in effect.

— The Running Man (2025)

Vamos, salgamos de aquí antes de que comience el toque de queda.

Come on, let's get out of here before the curfew starts.

— हैदर (2014)