lo haya

may have … it

→ lo
phrase Uncommon #21,108
may have … it Usually comes before a past participle, as in “lo haya entendido” (“may have understood it”). The subject depends on context; “haya” is used in the subjunctive.
SP: Espero que lo haya entendido.
EN: I hope they've understood it.

Espero que no lo haya atrapado el aguacero.

I hope he wasn't caught in the downpour.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Y aquí no hay lugar para quien lo haya olvidado.

And there's no place here for anyone who's forgotten it.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Está tan contenta de que lo haya conseguido.

She's so happy she did it.

— El laberinto del fauno (2006)

Puede que Mary no lo haya estudiado.

Mary may not have studied it.

¿A menos que lo haya imaginado todo?

Unless I imagined it all?

— El hombre de la tierra (2007)

Hijo de puta, temes que lo haya envenenado?

Son of a bitch, are you afraid I poisoned him?

— El hombre sin pasado (2010)

No me gusta que me den dinero a menos que me lo haya ganado.

I don't like being given money unless I've earned it.

— Por un puñado de dólares (1964)

Y a quien lo haya ayudado.

And to whoever helped him.

— Jojo Rabbit (2019)

Puede que Mary no lo haya bebido.

Mary may not have drunk it.

No puede ser que lo haya escrito ella misma.

She can't have written it herself.

Es probable que lo haya sentido a su modo a través de todas las enfermeras.

It is likely that he felt it in his own way through all the nurses.

— Elena (2011)

Cuando lo haya enmarcado, lo colgaré en el retrete, es el lugar ideal.

Once I've framed it, I'll hang it in the toilet; it's the ideal spot.

— Comer, beber, amar (1994)

Me alegra que lo haya recibido otro.

I'm glad someone else received it.

Espero que eso lo haya ayudado.

I hope that helped you.

Puede que lo haya inventado todo.

Maybe I made it all up.

No tiene la culpa de que ella lo haya elegido.

It's not his fault that she chose him.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No niego que mi corazón lo haya deseado enormemente.

I don't deny that my heart desired it greatly.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

En cuanto lo haya comprendido.

As soon as I understand it.

— La doble vida de Verónica (1991)

Me alegra que haya venido y me lo haya explicado, pero no podemos ayudarla.

I'm glad she came and explained it to me, but we can't help her.

— Quieto, muere, resucita (1990)