de nadie

Los Yautja no son presa de nadie.

The Yautja are no one's prey.

— Predator: Badlands (2025)

Ese dron no es de nadie de aquí.

That drone doesn't belong to anyone here.

— Bacurau (2019)

No se estaba riendo de nadie.

He/She wasn't laughing at anyone.

— Los lunes al sol (2002)

Ella no espera carta de nadie.

She is not expecting a letter from anyone.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

De nadie.

From no one.

La culpa no es de nadie.

It's nobody's fault.

Segundo, nunca he estado bajo la jurisdicción de nadie.

Second, I have never been under anyone's jurisdiction.

¡Ya! No quiero escuchar más excusas de nadie.

That's it! I don't want to hear any more excuses from anyone.

No se puede fiar de nadie.

You can't trust anyone.

Mary se fue de la fiesta sin despedirse de nadie.

Mary left the party without saying goodbye to anyone.

No me escondo de nadie.

I’m not hiding from anyone.

No me puedo enamorar de nadie.

I can't fall in love with anyone.

— Moulin Rouge (2001)

No tengo ganas de vaciar mi basura sobre la cabeza de nadie.

I don't feel like dumping my garbage on anyone's head.

— Stalker (1979)

Usted no es esclavo de nadie.

You are nobody's slave.

— El club de los poetas muertos (1989)

Los niños de nadie.

Nobody's children.

— El espinazo del diablo (2001)

Yo no soy esclavo de nadie.

I am nobody's slave.

Sabe perfectamente lo que hace, no necesita consejos de nadie.

He knows exactly what he's doing; he doesn't need advice from anyone.

Frank Lucas no huye de nadie, cariño.

Frank Lucas doesn't run away from anyone, darling.

— American Gangster (2007)

Debes tener cuidado de no meterte en el camino de nadie.

You must be careful not to get in anyone’s way.

Pero me pregunto por qué siempre estás conmigo cuando no es el turno de nadie.

But I wonder why you're always with me when it's nobody's turn.

— La gran belleza (2013)

Un amigo de todos no es un amigo de nadie.

A friend to all is a friend to no one.

No toleraré tales insultos de nadie.

I won’t tolerate such insults from anyone.

Este perro no es de nadie.

This dog doesn’t belong to anyone.

Se fue sin despedirse de nadie.

He left without saying goodbye to anyone.

No tienes que preocuparte de nadie ni de devolver ningún préstamo.

You don't have to worry about anyone or pay back any loans.

— P.K. (Peekay) (2014)

No tiene compasión de nadie.

He has no compassion for anyone.

No creo que sea culpa de nadie.

I don't think it's anyone's fault.

El móvil de nadie lo tiene.

Nobody has the mobile phone.

— Sin piedad (2026)

No soy de nadie.

I don't belong to anyone.

No puedo dormir en mi casa, ni en la de nadie.

I can't sleep at my house, nor at anyone else's.

— La diva (1981)

Entonces no es de nadie.

So it's nobody's.

No son amigos de nadie.

They are not friends with anyone.

— Predator: Badlands (2025)

No toco a la puerta de nadie.

I don't knock on anyone's door.

No puedes leer la mente de nadie.

You can't read anyone's mind.

— P.K. (Peekay) (2014)

Eso es lo que ha conseguido, Sr. Roberts, sin ayuda de nadie.

That’s what you’ve accomplished, Mr. Roberts, without anyone’s help.

— American Gangster (2007)

No recibí respuesta de nadie.

I didn't receive a response from anyone.

Es increíble que haya logrado todo eso sin apoyo de nadie en absoluto.

It's incredible that he achieved all that without any support from anyone at all.

O tal vez no fuera culpa de nadie.

Or maybe it wasn't anyone's fault.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

No soy el esclavo de nadie.

I’m nobody’s slave.

No me gusta aspirar el humo de nadie mientras trabajo.

I don't like breathing in anyone else's smoke while I work.

Yo no dependo de nadie.

I don't depend on anyone.

— Piku (2015)

Yo no soy espía de nadie, ¿y tú?

I'm not anyone's spy, are you?

— Tesis (1996)