en el mostrador

on the counter

→ en
phrase Rare #28,706
on the counter Depending on context, it can also mean “at the counter,” especially when referring to serving or paying there.
SP: Deja las llaves en el mostrador, por favor.
EN: Leave the keys on the counter, please.

Acabo de limpiar el charco de café en el mostrador.

I just cleaned up the coffee spill on the counter.

Deja el paquete en el mostrador.

Leave the package on the counter.

— Casi famosos (2000)

Tom se sentó en un taburete en el mostrador.

Tom sat down on a stool at the counter.

Déjalo ahí, en el mostrador.

Leave it there, on the counter.

— State and Main (2000)

Los teléfonos en el mostrador.

The telephones on the counter.

— Killer Whale (2026)

En el mostrador.

At the counter.

— State and Main (2000)

El dueño estaba en el mostrador.

The owner was at the counter.

¿Quién está parado en el mostrador?

Who is standing at the counter?

Pon todo en el mostrador.

Put everything on the counter.

¿Qué es eso ahí afuera en el mostrador?

What’s that out there on the counter?

— Sin piedad (2026)

¿Hay una cola en el mostrador?

Is there a queue at the counter?

— El síndrome asténico (1989)

Por favor, pague en el mostrador.

Please pay at the counter.

Sí, tú puedes hacer dinero en el mostrador.

Yes, you can make money at the counter.

— Queen (2014)