el despegue

Entre despegue y aterrizaje, pasamos un rato juntos.

Between takeoff and landing, we spent some time together.

— El club de la lucha (1999)

Quedan cinco minutos para el despegue.

There are five minutes left until takeoff.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

El vehículo de lanzamiento está listo para el despegue.

The launch vehicle is ready for liftoff.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Pilotos a la cubierta de despegue.

Pilots to the takeoff deck.

La niebla impidió el despegue de los aviones.

The fog prevented the planes from taking off.

Preparados para el despegue.

Ready for takeoff.

— La historia interminable (1984)

Entre despegue y aterrizaje, tenemos tiempo juntos.

Between takeoff and landing, we have time together.

Lo lamento señora, no servimos bebidas alcohólicas en el despegue.

I'm sorry ma'am, we don't serve alcoholic beverages at takeoff.

— Hermano 2 (2000)

Listo para el despegue.

Ready for takeoff.

Llegué al avión cinco minutos antes del despegue.

I arrived at the plane five minutes before takeoff.