Yap.Town

Dios sabe

God knows

→ saber
phrase Uncommon #9,408
God knows Often used to mean that only God knows, or that something is unknown to the speaker.
SP: Dios sabe qué pasará mañana.
EN: God knows what will happen tomorrow.

Dios sabe a qué juegan estos blancos.

God knows what these white people are up to.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Sólo Dios sabe.

Only God knows.

Dios sabe cuándo será que el abuelo lo usé.

God knows when Grandpa will use it.

— Piku (2015)

Dios sabe lo que será de mí.

God knows what will become of me.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Dios sabe que estoy diciendo la verdad.

God knows I'm telling the truth.

Dios sabe que yo tenía que venir a aquí.

God knows I had to come here.

Y Dios sabe que no tiene muchas luces.

And God knows he’s not the brightest.

— Chicago (2002)

Dios sabe cuando vendrán los inviernos.

God knows when the winters will come.

— Piku (2015)

Dios sabe porqué, pero lo pasa muy bien viendo las cintas.

God knows why, but he has a great time watching the tapes.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Dios sabe que no soy experto.

God knows I'm no expert.

Dios sabe, quiero hacerlo.

God knows, I want to do it.

— Malcolm X (1992)

Solo Dios sabe lo que buscaban, además de hacernos perder tiempo.

Only God knows what they were after, besides wasting our time.

— El laberinto del fauno (2006)

Dios sabe a cuánto lo vendían ellos.

God knows how much they were selling it for.

— El club de la lucha (1999)

Sólo Dios sabe esas cosas.

Only God knows those things.

— Ágora (2009)

Dios sabe cuáles serán sus destinos.

God knows what their destinies will be.

Dios sabe lo que dejaremos nosotros.

God knows what we will leave behind.

— Kajaki (2014)

Y ahora andan por ahí, haciendo Dios sabe qué.

And now they're out there, doing God knows what.

Dios sabe que es verdad.

God knows it's true.

Dios sabe que sé de qué hablo.

God knows I know what I'm talking about.

Y Dios sabe que estoy de acuerdo.

And God knows I agree.

Has sido lo único que evitó que él me hiciera Dios sabe qué.

You were the only thing that stopped him from doing God knows what to me.

— Bugonia (2025)

Dios sabe adónde ha ido.

God knows where he has gone.

— Kung Fu Sion (2004)

Dios sabe cuánto tiempo.

God knows how long.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Dios sabe por qué.

God knows why.

Dios sabe que no puedes pasar el resto de tu vida viajando de aquí para allá.

God knows you can't spend the rest of your life traveling from place to place.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Dios sabe qué más.

God knows what else.

No me apetece encontrarme con Dios sabe quién.

I don't feel like meeting God knows who.

— Amelie (2001)

Solo Dios sabe el porqué.

Only God knows why.

Hubert tiene el anillo del audaz, Dios sabe como.

Hubert has the bold one's ring, God knows how.

— Los visitantes (1993)

Sólo Dios sabe cómo me sentiré cuando vea esta película.

Only God knows how I will feel when I watch this movie.

— American Splendor (2003)

Dios sabe cuanto tiempo hace que esto sucede.

God knows how long this has been going on.

Dios sabe donde.

God knows where.

— Mommy (2014)

Dios sabe que así fue.

God knows that's how it was.

— Cadena perpetua (1994)

Dios sabe que no tiene muchas luces.

God knows he’s not the brightest.

— Chicago (2002)

Dios sabe.

God knows.

— El regreso (2003)